Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik verzorg technische game localization en rtl-aanpassing
Algerije
Ik spreek Arabisch, Frans, Engels, Koreaans, Italiaans, Hindi, Chinees, Japans
AV Vertaler
Ik ben een dynamische meertalige vertaaldeskundige en -praktijkbeoefenaar met vier jaar formele training in AVT. Als oprichter van 3WL leid ik gespecialiseerde localization projecten voor gaming en mu...
Over deze dienst
3WL: Technische Game Localization & RTL Aanpassing
Ben jij een ontwikkelaar die wil uitbreiden naar de MENA-markt zonder de UI van je games te breken?
Veel vertalers kijken niet naar de technische kant van gameontwikkeling, wat leidt tot lay-outproblemen, gespiegeld menu dat niet werkt en gebroken strings. Bij 3WL overbruggen we de kloof tussen narratieve kunst en engine-architectuur.
Sinds 2021 specialiseer ik me in het omzetten van indie-titels naar wereldwijde ervaringen. Ik vertaal niet alleen; ik zorg dat jouw game technisch "Localization-Ready" is.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Q: Kan je RTL (Right-to-Left) UI-spiegeling en tekstproblemen aanpakken?
A: Ja. Dit is een van mijn hoofdspecialisaties. Ik begrijp dat Arabische localization niet alleen gaat om het vertalen van de tekst. Het gaat om het herontwerpen van de UI-stroom zodat de game functioneel, responsief en visueel in balans blijft voor RTL-gebruikers zonder je kerncode te breken.
Q: Met welke bestandsformaten werk je?
A: Ik werk rechtstreeks met industry-standard ontwikkelformaten zoals JSON, PO, XLIFF, CSV en XML om een soepele integratie te garanderen. Als je een aangepaste engine gebruikt, laat het me weten, dan voer ik een audit uit om te zien hoe we het beste kunnen extraheren.
Q: Gebruik je machinevertaling of AI-tools?
A: Nee. Elke string wordt vertaald met menselijke expertise en culturele bewustheid. Ik gebruik CAT (Computer-Assisted Translation) tools alleen om je glossarium te beheren en interne consistentie in de lore van je game te behouden, zodat de narratieve toon professioneel en meeslepend blijft.
Q: Hoe ga je om met UI/UX-beperkingen (zoals karakterlimieten, etc.)?
A: Ik voer strenge string-lengte optimalisaties uit. Ik analyseer je UI-beperkingen om te zorgen dat de vertaalde tekst binnen bestaande knoppen, menu's en HUDs past, zodat de gevreesde "tekstoverflow" of UI-breuk wordt voorkomen die localization projecten vaak verpesten.
Q: Kan je een voorbeeld of technische audit leveren voordat we akkoord gaan?
A: Ja. Ik bied een "Localization Audit" service aan. Ik kan een kleine sample van je bestanden bekijken om mogelijke hardcoding issues te identificeren en een readiness rapport voor de MENA-markt te geven. Dit is de meest efficiënte manier om je project klaar te maken voor succes voordat je volledig lokaliseert.
Q: Hoe zorg je dat mijn deadlines worden gehaald?
A: Door gebruik te maken van een gestructureerde localization pipeline. Ik bied duidelijke mijlpalen en lever engine-geschikte bestanden die minimale oversight van jouw kant vereisen. Ik ben trots op punctualiteit en mijn doel is naadloos te integreren in je bestaande ontwikkelplanning.
