Ik transcribeer en vertaal oude Duitse documenten geschreven in kurrent en sütterlin

Fiverr baseert de facturering op woorden. Ik geef de voorkeur aan facturering op basis van pagina's, omdat historische documenten sterk variëren in lay-out en handschrift. Een pagina komt meestal overeen met ongeveer 100 - 200 woorden. Als een document aanzienlijk buiten deze range valt, neem ik contact met je op voordat ik verder ga.

Ik werk met historische Duitse documenten die vaak worden gebruikt in genealogisch onderzoek, waaronder burgerlijke registers, kerkrekeningen, certificaten, officiële documenten en privébrieven of correspondentie. Als je niet zeker weet of je document geschikt is, neem dan contact met me op voordat je bestelt.

Ik ben gespecialiseerd in oude Duitse handschriften en drukwerk, waaronder Kurrent, Sütterlin en Fraktur. Deze scripts komen veel voor in Duitse historische documenten van de 16e tot begin 20e eeuw.

Ik bied beperkte ondersteuning voor veelvoorkomende Latin vermeldingen in genealogische records (zoals data, namen en standaardformules). Volledige Latin documenten zijn niet standaard inbegrepen. Neem vooraf contact met me op als je document uitgebreide Latin tekst bevat.

Historische documenten kunnen beschadigde gedeelten, vervaagde inkt of onduidelijke handschriften bevatten. Ik lever zorgvuldig en nauwkeurig werk, maar onleesbare of onzekere passages worden duidelijk gemarkeerd in de transcriptie in plaats van geraden.

Je ontvangt een schone, leesbare transcriptie en vertaling in een standaard tekstformaat (meestal PDF). Als je een specifiek formaat of een side-by-side layout (originele tekst en vertaling) nodig hebt, laat het me dan weten voordat je bestelt.

Als je document erg oud, moeilijk te lezen, beschadigd of meertalig is, raad ik sterk aan eerst contact met me op te nemen. Dit helpt om een juiste prijs te bepalen en misverstanden te voorkomen.