Ik zal Duits Italiaans Engels vertalen en vice versa

Moedertaalspreker van Duits en Italiaans, en zeer vloeiend in Engels.

Nee! Standaard werk ik handmatig aan al mijn vertalingen, de software die ik gebruik is alleen voor grammatica- en syntaxisrevisiedoeleinden, gewoon om de uiteindelijke productie echt te laten schitteren.

Geen probleem! Voel je vrij om de revisiefunctie te gebruiken en/of contact met mij op te nemen, ik werk graag met je samen totdat we het werk hebben gepolijst tot de beste definitieve versie. Geef alsjeblieft gedetailleerd aan welke problemen je bent tegengekomen, wat je wilt laten veranderen, enzovoort, om de samenwerking naadloos en soepel te laten verlopen.

Primair DOCX; ik kan tekst uit Google Docs/Slides, PPTX, TXT, JSON, XLSX, CSV en PDF's halen (geen fotoscans aub), hoewel ik wil vermelden dat overdreven grafische opmaak niet binnen de scope van mijn aanbod valt. Neem gewoon contact met me op als je niet zeker bent over je extensie.

Het aantal woorden van de tekst die u wilt laten vertalen, een document dat vertaald moet worden en eventueel referentiemateriaal/links (indien van toepassing) (lijst met trefwoorden, websitelink, geschiedenis achter de tekst, spellingannotaties voor fantasienamen, etc.) vormen een stevige basis om direct mee aan de slag te gaan.

Nee, absoluut niet. Als je persoonlijk liever hebt dat ik mijn toevlucht neem tot een AI-software waar je je prettig bij voelt omdat je vindt dat het het proces kan versnellen, verwijs dan naar mijn gigs, aangezien het werk onder aanpassingen valt en niet onder vertaling.

Ik sta open voor het vormgeven van onze samenwerking op een manier die het beste bij uw behoeften past. Als u echter machine-/AI-vertalingen nodig hebt, kunt u een beroep doen op mijn gigs, aangezien de omvang van het werk dat ik zou doen, het aanpassen van de machinaal vertaalde tekst inhoudt.