Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal, lokaliseer, proeflees en LQA games, apps, software en content
Ik ben goed in wat jij wilt
Hey! Ik ben tiwaas — jouw freelancer voor kwaliteit die snel levert. Ik focus op het begrijpen van jouw doelen, duidelijke communicatie en het overtreffen van verwachtingen. Geen poespas, alleen resul...
Over deze dienst
Heb je nauwkeurige vertalingen en lokalisatie nodig die natuurlijk klinken in de doelgroep? Ik help met content, apps, software, websites en videospellen.
Ik ga verder dan letterlijke vertalingen door te focussen op betekenis, toon, terminologie, context en culturele geschiktheid.
Wat ik kan doen:
- Vertaling en lokalisatie
- Videospellen en in-game content
- App- en softwarelokalisatie
- Website- en productcontent
- Proeflezen en redactie
- LQA (linguistic quality assurance)
- In-context review van UI's, strings, menu's, etc. <li Ondertitels en marketingcontent
Voor games en producten kan ik tekst in context beoordelen en foutieve vertalingen, inconsistente terminologie, ongemakkelijke formuleringen, placeholders, truncatie en culturele issues signaleren. Ik volg je glossary en stijlhandleiding.
Je kunt documenten, spreadsheets, strings of bewerkbare bestanden sturen. Als je project CAT-tools of lokalisatiebestanden gebruikt, vertel me dan het formaat voordat je bestelt.
Ik focus op duidelijke communicatie, consistente terminologie en een eindresultaat dat klaar is voor jouw publiek.
Stuur me een bericht met de brontaal, doeltaal, woordenaantal, bestandsformaat en projectdetails voordat je bestelt.
Ik kan het juiste pakket aanbevelen of een aangepaste aanbieding maken.
Branche-expertise:
Gaming / Videogames
•
Marketingmedia
•
Overige
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
•
Frans
•
Overige
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke talen vertaal je?
Stuur me alsjeblieft een bericht met je brontaal en doeltaal voordat je bestelt, zodat ik kan bevestigen dat ik jouw taalpaar en projectvereisten aankan.
Lokaliseren jullie videospellen?
Ja. Ik kan werken aan game-tekst, UI-strings, menu's, dialoog, beschrijvingen en andere in-game content, inclusief lokalisatie en linguïstische review.
Bied je LQA aan?
Ja. LQA kan bestaan uit het controleren van terminologie, foutieve vertalingen, ongemakkelijke formuleringen, consistentie, placeholders, truncatie en andere linguïstische issues.
Kun je werken met apps en software?
Ja. Ik kan app- en softwarecontent lokaliseren, inclusief UI-tekst, strings, menu's, knoppen, berichten en andere gebruikersgerichte content.
Kun je werken met CAT-tools of aangepaste bestanden?
Ja. Als je project CAT-tools of specifieke lokalisatieformaten gebruikt, stuur me dan de details voordat je bestelt zodat ik de compatibiliteit kan bevestigen.
