Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik doe native Duitse app localization en saas UI UX vertaling
Native Duitse UX Designer en Localization Expert
Hoi, ik ben Tom — een UX Designer en native Duitse vertaler met meer dan 2000 voltooide Fiverr-projecten.
AI is geweldig voor snelheid, maar digitale producten hebben menselijke context, lay-outbewus...
Over deze dienst
Professionele UX-bewuste Duitse app- en software-localisatie
Ruwe vertalingen breken layouts en verwarren gebruikers. Als UX-ontwerper en native Duitse vertaler met meer dan 3.000 voltooide projecten zorg ik dat jouw mobiele app of SaaS-product aanvoelt alsof het native ontworpen is voor de Duitse markt.
Ik vertaal niet alleen woorden - ik optimaliseer microcopy voor context, UI-ruimtelimieten en gebruikersstroom.
Wat ik aanbied:
- Native Duitse localisatie voor iOS, Android en SaaS-webapps
- UI- en microcopy-optimalisatie (knoppen, onboarding, modals, menu's)
- Design-bewuste vertaling (respecteert stringlimieten en layout-hiërarchie)
- Glossarium en terminologieconsistentie over releases
- Menselijke verfijning van AI/machine concepten
Waarom met mij werken?
- Opgeleid UX-ontwerper + native Duitse spreker
- Meer dan 3.000 gelokaliseerde projecten voor wereldwijde tech-producten en startups
- Directe ervaring met design systemen en ontwikkelaarsworkflows
- Ondertekening van NDA's mogelijk op aanvraag
Stuur je strings, designbestanden (Figma) of screenshots door - laten we jouw product native maken!
Branche-expertise:
Marketingmedia
•
Psychologie
•
Overige
Taal:
Engels
•
Duits
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Met welke formaten of platforms werk je?
Ik verwerk standaard dev-bestanden (.json, .xml, .strings, .po, .csv) en directe design assets van Figma of Adobe XD (Adobe-bestanden worden in Affinity behandeld).
Hoe ga je om met UI-beperkingen en lay-outlimieten?
Als UX Designer weet ik dat Duitse tekst vaak 20–30% langer is dan Engels. Ik pas microcopy actief aan zodat het past bij je knoppen en componenten zonder de UI-hiërarchie te verstoren of de betekenis te verliezen.
Bied je proofreading aan voor bestaande AI-gegenereerde UI-strings?
Ja! Ik review en optimaliseer regelmatig ruwe machinevertalingen (DeepL/ChatGPT/Claude/…) om ongemakkelijke formuleringen te verwijderen en ze aan te passen naar native, gebruiksvriendelijk Duits.
Kunnen we een NDA ondertekenen voordat ik app-assets stuur?
Absoluut. Ik werk regelmatig samen met techbedrijven en startups onder strikte vertrouwelijkheidsafspraken.
Reviews
3 reviews van deze dienst
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
V viktoria_miaday
Oekraïne
Lopende samenwerkingFast and High quality, as always
US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?V viktoria_miaday
Oekraïne
Lopende samenwerkingI’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?V viktoria_miaday
Oekraïne
Lopende samenwerkingI’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
3 reviews van deze dienst
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
V viktoria_miaday
Oekraïne
Lopende samenwerkingFast and High quality, as always
US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?V viktoria_miaday
Oekraïne
Lopende samenwerkingI’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?V viktoria_miaday
Oekraïne
Lopende samenwerkingI’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?
