Ik corrigeer en verfijn je Japans

Weet je niet zeker of je Japans echt weergeeft wat je wilt zeggen?

Of je het nu hebt geschreven, laten vertalen of met AI hebt gegenereerd, ik kan het verfijnen tot natuurlijk, boeiend Japans terwijl ik je boodschap en intentie behoud.

Als native Japans spreker met meer dan 8 jaar professionele taalervaring, specialiseer ik me in proeflezen, redigeren en verfijnen van Japans, met aandacht voor toon, nuance en natuurlijke uitdrukking.

Ik werk graag in de coaching, persoonlijke ontwikkeling, zelfhulp, onderwijs en welzijn, waar het gevoel achter de woorden net zo belangrijk is als de woorden zelf.

Mijn ervaring omvat werken met CEO’s, directeuren en ICF Master Certified Coaches, en ik heb gediend als persoonlijke en seminarvertaler voor Ken Honda, internationaal erkend auteur van Happy Money.

Ik kan helpen met:

Proeflezen en taalverfijning

Natuurlijke flow, toon en uitdrukking

Houterige of onnatuurlijke Japanse teksten herschrijven

AI-gegenereerde of machinaal vertaalde teksten

Websites, artikelen, cursussen en coachingmaterialen

Ik kijk niet alleen naar de woorden. Ik overweeg de boodschap erachter en hoe deze zal overkomen bij een Japanse lezer.

Laten we je Japans laten klinken alsof jij het bent.