Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer AI-vertaalde Koreaans voor jouw app of website
Native Korean UI-beoordeling en CSV-automatisering
Ik ben een native Koreaanse spreker uit Zuid-Korea, met een C/C++-projectachtergrond van 42 Seoul. Ik beoordeel bestaande Koreaanse app- en website-teksten op duidelijke formuleringen, consistente ter...
Over deze dienst
Plaatst jouw Koreaanse app-tekst alsof het vertaald klinkt?
Ik zet stijve, AI-vertaalde Koreaanse tekst om in duidelijke knoppen, berichten en onboarding-tekst. Ik ben een native Koreaanse spreker met een achtergrond in C/C++-projecten, dus ik check ook de localization-details die ontwikkelaars moeten behouden.
JOUW LEVERing
- Bewerkte Koreaanse tekst, klaar om in jouw bestand te kopiëren
- Een before/after-wijzigingslog met korte Engelse redenen
- JSON/CSV-checks voor sleutels en placeholders wanneer bestanden worden aangeleverd
BEGINNEN MET ÉÉN KLEIN SCHERM
Basic: 30 strings / 200 woorden / 1 bestand, 2 dagen.
Standard: 150 strings / 900 woorden / 2 bestanden, 3 dagen.
Premium: 300 strings / 1.800 woorden / 3 bestanden, 4 dagen.
Beide limieten gelden. Woorden zijn gescheiden door spaties; invoer tot 2 MB. Eén revisie voor de afgesproken scope.
Stuur 3-5 korte strings en een screenshot via Fiverr-berichten zodat ik de scope kan bevestigen voordat je bestelt. Vertel me jouw doelgroep en gewenste toon.
AI helpt bij het opstellen en controleren van bestanden; ik beoordeel de uiteindelijke Koreaanse formulering. Onduidelijke betekenis wordt gemarkeerd voor overleg. Deze aanbieding bekijkt bestaande Koreaanse tekst; volledige vertaling, specialistische juridische/ medische tekst en app-runtime testen vereisen een andere dienst. Galleriestukken zijn door henzelf gemaakte demo’s.
Taal:
Koreaans
Type content:
Websitecontent
•
Technische content
Genre:
Technologie
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je een hele app vanuit het Engels?
Deze aanbieding beoordeelt bestaande Koreaanse tekst. Volledige vertaling en specialistische terminologie vallen buiten de vermelde scope.
Kun je code controleren of mijn app draaien?
Ik controleer gespecificeerde localization JSON-syntaxis, sleutelverschillen en placeholders. Applicatie-debugging en runtime-testing vallen buiten deze dienst.
Gebruik je AI?
Ja, voor conceptvoorstellen en technische checks. Ik blijf verantwoordelijk voor de levering en controleer de Koreaanse formulering. Als je een volledig niet-AI-workflow wilt, is deze aanbieding niet geschikt.
Wat dekt een revisie?
Correcties aan de afgesproken bestanden en instructies. Nieuwe bestanden, een andere toon of extra strings vereisen een aparte scope-overeenkomst.
Zijn jouw gallery-examples echte klantwerk?
Nee. Ze zijn duidelijk gelabelde, door jezelf gemaakte demonstraties, geen voltooide klantopdrachten of klantbeoordelingen.
Hoe weet ik welk pakket bij mij past?
Stuur 3–5 korte Koreaanse strings, een screenshot en je totale woord/aantal tekens in Fiverr-berichten. Ik bevestig de scope voordat je bestelt. Basic is een betaalde korte review, zodat je kunt starten met één scherm.
Begrijp ik waarom je de Koreaanse taal hebt gewijzigd?
Ja. Je ontvangt de bewerkte tekst plus een before/after-log met korte Engelse toelichtingen. Ik markeer formuleringen die context nodig hebben, houd geschikt tekst ongewijzigd en behoud overeengekomen productnamen en variabelen.
