Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal technische documenten en ontwikkelaarscontent tussen Engels en Japans
Serverless AI ontwikkelaar, Cloudflare Workers en Claude API
Ik bouw AI backends op Cloudflare Workers — serverless, wereldwijd, geen server om te onderhouden.
De meeste "AI chatbot"-bouwers voegen een API-aanroep toe aan een Node-server die iemand moet blijve...
Over deze dienst
Algemene vertalers weten niet wat een "cold start" is. Ik wel.
Ik ben een software engineer die productiesystemen bouwt (Cloudflare Workers, Claude API, LINE/Slack bots), en ik vertaal technische content tussen Engels en Japans zonder te verliezen wat belangrijk is - API gedrag, foutmeldingen, setup-instructies en de toon die ontwikkelaars vertrouwen.
WAT IK VERTAL
- README-bestanden, API/SDK documentatie, code comments
- Ontwikkelaarsblogposts, technische artikelen, changelogs
- Product UI strings, onboarding flows voor dev tools
- Pitch decks / one-pagers voor tech startups (JP/EN)
WAAROM DIT ANDERS IS
Een algemene service vertaalt "deploy" als een woordenboekwoord. Ik weet wat het betekent in de context, zodat de Japanse tekst klinkt alsof een Japanse engineer het heeft geschreven - niet vertaald. Omgekeerd: Japanse startups die Engelse docs schrijven, lezen niet als keigo-achtige Engels.
Ik markeer alles wat echt ambigu is in plaats van te gokken - een verkeerde vertaling in een API-doc kost iemand een debugging sessie.
VOORDAT JE BESTELT
Stuur me een voorbeeld van de daadwerkelijke content zodat ik een nauwkeurige offerte kan maken. Ik reageer binnen enkele uren (JST).
Taal:
Engels
•
Japans
Type document:
Lokalisatie
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je in beide richtingen?
Ja, zowel van Engels naar Japans als van Japans naar Engels. Ik ben een native Japanese speaker, maar ik vertaal regelmatig technische documenten naar het Engels als onderdeel van mijn eigen engineering werk.
Kun je de code echt lezen?
Ja. Ik programmeer professioneel in TypeScript/Python, dus ik vertaal code comments en uitleg die gekoppeld zijn aan code gedrag met echte context, niet alleen letterlijke woorden.
Beheer je alleen machinevertalingen?
Ik gebruik MT mogelijk voor een ruwe eerste versie, maar elke uiteindelijke vertaling wordt handmatig gecontroleerd en aangepast volgens één standaard: zou een engineer dit natuurlijk vinden om te lezen?
