Ik schrijf een tweetalig komedie-script in Chinees en Engels
Over deze dienst
Ik schrijf komedie die in twee talen aankomt - geen woord-voor-woord vertaling, maar grappen die opnieuw zijn opgebouwd zodat ze in het Engels werken. Ik ben de maker van UnfilteredTalk, een tweetalig kortform-come-dy duo met 101 originele scripts gepubliceerd op 17 platforms (TikTok, YouTube Shorts, Instagram en meer). Ik help Chinese merken die internationaal verkopen en makers die komedie willen die natuurlijk aanvoelt, niet vertaald. Wat je krijgt:- Origineel komedie-script in Chinees en Engels, geschreven voor korte video (tot 30 seconden) - Structuur met punchlines en timingnotities zodat jouw acteurs precies weten waar de lach valt - Visuele richting inbegrepen, zodat de grap op het scherm werkt, niet alleen op papier. Ik doe geen woord-voor-woordvertaling. Ik herschrijf de grap zodat hij in de doeltaal landt - dezelfde lach, andere woorden. Stuur mij jouw concept of product, dan laat ik zien hoe het klinkt wanneer de grap daadwerkelijk landt.
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
•
Engels
Doel:
Influencervideo's
•
Entertainment
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Ik heb alleen een product of een ruwe schets. Kun je het script toch schrijven?
Ja. Stuur mij jouw product, merk of zelfs een korte idee en ik werk het uit tot een volledig tweetalig komedie-script met punchlines en timingnotities.
Kun je gewoon mijn bestaande Chinees-script naar Engels vertalen?
Ik doe geen woord-voor-woordvertaling - dat verpest de grap. Ik pas aan en herschrijf het zodat de humor in het Engels landt, met dezelfde lach maar andere woorden.
