Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik schrijf en ontwerp een natuurlijke Japanse brief in elegante washi-stijl
Over deze dienst
Ik zet je Engelse bericht, ruwe aantekeningen of ideeën om in een natuurlijke Japanse brief en presenteer deze in een elegant washi-geïnspireerd digitaal ontwerp.
Dit is meer dan een letterlijke vertaling. Ik pas de formulering, toon en het niveau van beleefdheid aan zodat de boodschap natuurlijk overkomt voor de ontvanger en situatie.
Geschikt voor:
- Persoonlijke en oprechte berichten
- Bedank- en waarderingsbrieven
- Cadeauboodschappen
- Zakelijke bedankbrieven
- Aansporingen of speciale gelegenheden
- Verontschuldigingsbrieven wanneer voldoende context wordt gegeven
Je kunt me een afgeronde Engelse boodschap sturen, een ruwe schets of gewoon vertellen wat je wilt uitdrukken.
Afhankelijk van je pakket ontvang je een hoge resolutie PNG en/of PDF.
Let op: Dit is een digitale schrijf- en ontwerpdienst. Het omvat geen fysieke handschrift, professionele kalligrafie, printen of verzending.
Mijn doel is eenvoudig: je boodschap natuurlijk laten klinken in het Japans en laten lijken op iets dat je wilt bewaren.
Taal:
Engels
•
Japans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kan ik mijn bericht in het Engels sturen?
Ja. Je kunt een volledig Engels bericht, ruwe aantekeningen of opsommingstekens sturen. Ik gebruik ze om een natuurlijke Japanse formulering te maken.
Is dit een directe vertalingsdienst?
Nee. Ik behoud je bedoelde betekenis, maar ik kan uitdrukkingen, toon en zinsstructuur aanpassen zodat de uiteindelijke brief natuurlijk klinkt in het Japans.
Schrijf je de brief fysiek met de hand?
Nee. Dit is een digitale schrijf- en ontwerpdienst. Fysiek handschrift, kalligrafie, printen en verzending zijn niet inbegrepen.
Wat voor berichten kun je maken?
Persoonlijke berichten, bedankbrieven, waarderingsbrieven, zakelijke bedanknota's, cadeauboodschappen, aansporingen en andere gepersonaliseerde correspondentie zijn welkom.
Kun je een verontschuldigingsbrief maken?
Ja, maar geef alsjeblieft voldoende context over wat er is gebeurd, je relatie met de ontvanger en wat je wilt communiceren. Ik kan de formulering verbeteren, maar ik kan de reactie van de ontvanger niet garanderen.
Kan ik het ontwerp kiezen?
Ontwerpopties hangen af van het pakket dat je bestelt. Beschikbare voorbeelden zijn elegante sakura, formeel Japans geïnspireerd en andere washi-stijl ontwerpen.
Welke bestanden ontvang ik?
De bestandstypen hangen af van je pakket. PNG is inbegrepen bij de basisdienst, terwijl hogere pakketten zowel PNG als PDF kunnen bevatten.
Kun je zowel Engels als Japans opnemen?
Ja. Een tweetalige Engels/Japanse lay-out kan worden opgenomen in het Premium pakket wanneer je de Engelse brontekst aanlevert.
