Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik bewerk en lokaliseer je ai-inhoud naar Indonesisch
Tweetalige copywriter en content editor
Ik ben een tweetalige communicatieprofessional met meer dan 9 jaar ervaring in inhoudskwaliteit en redactionele beoordeling. Ik specialiseer me in het produceren van grote hoeveelheden geschreven cont...
Over deze dienst
Klinkt je Indonesische marketingtekst alsof die rechtstreeks uit ChatGPT komt? Machinevertalingen lezen vaak stijf, te letterlijk of gewoon "off" voor een moedertaalspreker en dat schaadt stilletjes hoe je merk overkomt bij Indonesische doelgroepen.
Ik ben een tweetalige communicatieprofessional met meer dan 9 jaar ervaring in redactie en inhoudskwaliteit voor een nationale organisatie in Indonesië. Ik neem je AI-gegenereerde of machinevertaalde inhoud en maak er natuurlijke, cultureel accurate Bahasa Indonesia van, terwijl ik je originele merkstem en intentie behoud.
Wat je krijgt:
- Volledige review en herschrijving van AI-gegenereerde/vertaalde inhoud naar natuurlijke Indonesisch
- Correcties voor ongemakkelijke zinsbouw, letterlijke vertaalfouten en toonverschillen
- Consistentiecontrole met je merkstem (als je richtlijnen aanlevert)
- Snelle doorlooptijd, duidelijke communicatie
- Ideaal voor: productbeschrijvingen, marketingmails, website-copy, social captions en app/UX-tekst voor de Indonesische markt.
Stuur me je AI-ontwerp en ik laat het lezen alsof het door een native speaker is geschreven. Want dat wordt het.
Taal:
Engels
•
Indonesisch
Type document:
Productbeschrijvingen
Branche-expertise:
E-commerce
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat wordt bedoeld met "AI-gegenereerde content"?
Elke tekst die is gemaakt of vertaald met tools zoals ChatGPT, Claude, Google Translate, DeepL of vergelijkbaar — of het nu de hele tekst is of slechts delen ervan.
Vertaal je vanaf nul, of bewerk je alleen bestaande vertalingen?
Deze dienst is voor het bewerken en lokaliseren van inhoud die je al hebt (van AI of machinevertaling). Als je originele vertaling van Engels naar Indonesisch nodig hebt zonder bestaand concept, stuur me dan eerst een bericht om de scope te bevestigen.
Klinkt de Indonesische versie 100% native?
Ja! Mijn focus ligt op het laten lezen alsof een Indonesische native het zou schrijven, niet op een letterlijke vertaling.
Kun je mijn inhoud ook controleren volgens mijn merk richtlijnen?
Ja, bij de standaard- en premium-pakketten. Voeg je stijlhandleiding toe wanneer je je wensen indient.
Wat als mijn woordenaantal iets boven de limiet van het pakket ligt?
Geen probleem, ik bied extra woorden aan als betaalde meerprijs, geen noodzaak om naar een groter pakket te gaan.
