Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik bewerk en QC je Engelse ondertitels en captions professioneel
Waleed Rafiq
4,9
4,9
Over deze dienst
Automatische vertaling
Heb je schone, perfect getimede en professioneel bewerkte ondertitels nodig?
Ik bied professionele ondertitelbewerking, SRT-correctie en caption-proofreading om ervoor te zorgen dat je ondertitels nauwkeurig, leesbaar en klaar voor gebruik zijn.
Ik ben gespecialiseerd in Engelse ondertitelbewerking met juiste timing, opmaak en kwaliteitscontrole volgens streamingstandaarden (Netflix-kwaliteit).
Wat ik voor je kan doen:
- Ondertitelbewerking en proofreading
- SRT-bestand correctie en opmaak
- Ondertitel synchronisatie en timingaanpassing
- Closed captions (CC) en SDH-ondertitels
- Speaker labels en geluidseffecten
- Juiste regelafbrekingen en leesbaarheid
Ondersteunde formaten:
- SRT
- VTT
- TXT
- SSA
Perfect voor YouTube-video's, films, series, interviews en online content.
Alle ondertitels worden handmatig bewerkt voor nauwkeurigheid, duidelijkheid en professionele kwaliteit.
Stuur me een bericht voordat je bestelt als je een aangepaste aanbieding nodig hebt.
Maak kennis met Waleed Rafiq
Waleed Rafiq
Netflix and FilmHub QC Subtitles, SDH, CC, Transcription Specialist
- Afkomstig uitPakistan
- Lid sindsokt 2022
- Laatste levering1 maand
Talen
Urdu, Engels
I’m a professional subtitle editor specializing in streaming-ready subtitles, SDH, and closed captions that meet Netflix, Disney+, HBO, and FilmHub QC standards. I work with films, series, and digital content to deliver accurate, well-timed, and platform-ready subtitles. I focus on clean timing, clear readability, and reliable QC-compliant delivery. If you want subtitles that pass strict checks and look professional, send me your project details.
Automatische vertaling
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is het verschil tussen Standaard ondertitels, SDH en CC?
Standaard ondertitels: Alleen dialoog. SDH: Inclusief spreker-ID's & geluidseffecten. CC: Vergelijkbaar met SDH, maar volgens tv/streaming standaarden.
Welke formaten lever je?
SRT, VTT, SSA, TXT & burn-in (Premium pakket).
Volg je de normen van Netflix, Disney+, HBO?
Ja, ik zorg voor formatting volgens industrienormen.
Bied je meertalige ondertitels aan?
Ja, als je de vertaalde tekst aanlevert.
Is transcriptie inbegrepen?
Ja, in het Premium pakket (alleen Engels).
Kun je ondertitels synchroniseren met mijn video?
Ja, alle ondertitels worden handmatig gesynchroniseerd.
Wat als mijn video langer is?
Stuur me een bericht voor aangepaste prijzen!
Reviews
9 reviews van deze dienst
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
H 
helixreelent
Canada
I've used Waleed many times on different projects and I really enjoy bringing work to him for shorts and features. He gets it and understands Filmhub and other platform specifications. If you are looking for a great caption creator you can't do any better than Waleed.
US$ 400-US$ 600
Prijs
8 dagen
Looptijd
Nuttig?H helixreelent
Canada
Waleed and I work together all the time and he did a great job on a new version of SDH captions I needed for a specific distribution company. We worked together to make a new set of captions that was satisfactory to my client. Would work with again.
US$ 100-US$ 200
Prijs
5 dagen
Looptijd
Nuttig?H helixreelent
Canada
I don't know how many projects Waleed and I have done together at this point, but he is always a great go-to guy for these types of jobs and I'm always happy to see him doing well. His SDH captions always come back just as I need them.
US$ 100-US$ 200
Prijs
8 dagen
Looptijd
Nuttig?H hachedehenry
Ecuador
Waleed is a highly skilled professional. His attention to detail, commitment, dynamic communication, and timely delivery allowed us to achieve flawless subtitling for our film. Without a doubt, we would work with him again, and we highly recommend his work.
US$ 50-US$ 100
Prijs
7 dagen
Looptijd
Nuttig?T tobiasmarcotto
Italië
Best service, best seller!!! Waleed is the best is his job…really great caption and sdh!!
US$ 100-US$ 200
Prijs
9 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
9 reviews van deze dienst
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
H helixreelent
Canada
I've used Waleed many times on different projects and I really enjoy bringing work to him for shorts and features. He gets it and understands Filmhub and other platform specifications. If you are looking for a great caption creator you can't do any better than Waleed.
US$ 400-US$ 600
Prijs
8 dagen
Looptijd
Nuttig?H helixreelent
Canada
Waleed and I work together all the time and he did a great job on a new version of SDH captions I needed for a specific distribution company. We worked together to make a new set of captions that was satisfactory to my client. Would work with again.
US$ 100-US$ 200
Prijs
5 dagen
Looptijd
Nuttig?H helixreelent
Canada
I don't know how many projects Waleed and I have done together at this point, but he is always a great go-to guy for these types of jobs and I'm always happy to see him doing well. His SDH captions always come back just as I need them.
US$ 100-US$ 200
Prijs
8 dagen
Looptijd
Nuttig?H hachedehenry
Ecuador
Waleed is a highly skilled professional. His attention to detail, commitment, dynamic communication, and timely delivery allowed us to achieve flawless subtitling for our film. Without a doubt, we would work with him again, and we highly recommend his work.
US$ 50-US$ 100
Prijs
7 dagen
Looptijd
Nuttig?T tobiasmarcotto
Italië
Best service, best seller!!! Waleed is the best is his job…really great caption and sdh!!
US$ 100-US$ 200
Prijs
9 dagen
Looptijd
Nuttig?
