Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal Engels naar Hebreeuws of Hebreeuws naar Engels door een native spreker, niet door een machine
Over deze dienst
Je kunt meestal zien wanneer Hebreeuws uit een machine komt. De woorden kloppen en de zin is verkeerd - Engelse woordvolgorde, het verkeerde register, een voorzetsel dat geen enkele Israëli zou gebruiken. Je lezer merkt het al in de eerste regel.
Moedertaalspreker Hebreeuws, vloeiend Engels. Ik vertaal beide richtingen met de hand.
WAT IK DOE
- Vertalingen van Engels naar Hebreeuws en Hebreeuws naar Engels
- Correctie en bewerking van tekst die je al hebt
- Samenvattingen van langere documenten in beide talen
- Opschoning van tekst die al door een machine is vertaald
HOE HET TERUG KOMT
Natuurlijke formulering, niet woord voor woord. Cijfers, namen en opmaak blijven precies zoals je ze hebt gestuurd. Als een term geen duidelijke vertaling heeft, vertel ik je wat ik heb gekozen en waarom, in plaats van stil te gokken. De meeste opdrachten binnen 24 uur.
Stuur de tekst en een korte omschrijving van wie het leest - een klant, een manager, een landingspagina. Wijzigingen in de register maken een vertaling meer dan vocabulaire.
Tot 500 woorden per basisopdracht. Langere tekst - stuur eerst het aantal woorden en ik vertel je welk pakket het beste past.
Taal:
Engels
•
Hebreeuws
Type document:
Algemeen / gesprek
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Met welke talen werk je?
Hebreeuws en Engels, in beide richtingen. Ik houd mijn focus daarop zodat het resultaat natuurlijk leest voor een moedertaalspreker.
Kun je teksten langer dan 500 woorden aan?
Ja. De basisprijs dekt tot 500 woorden. Voor langere teksten stuur je me eerst een berichtje en dan maak ik een aangepaste offerte.
Kan ik in plaats van een vertaling ook een samenvatting of proeflezen bestellen?
Ja. Deze dienst omvat vertaling, een samenvatting of proeflezen, tot 500 woorden. Geef bij het bestellen aan welke van de drie je nodig hebt. Levering is binnen 24 uur en één revisie is inbegrepen.
