Door categorieën bladeren
Nederlands
$
USD
Maak verbinding met je AI
Ik vertaal engels naar hebreeuws en hebreeuws naar engels als native speaker
Hebreeuws en Engels website QA en proeflezen
Native Hebreeuws spreker in Israël, vloeiend in Engels. Ik controleer websites die zowel in Hebreeuws als in Engels draaien en rapporteer precies wat er fout gaat tussen de twee versies: Hebreeuws dat...
Over deze dienst
Hebreeuws-Engelse vertaling door een mens, geen machine. Ik vertaal jouw tekst zelf zodat het natuurlijk leest voor de lezer, niet woord voor woord: documenten, e-mails, website- en app-tekst, productomschrijvingen. Elke vertaling wordt proefgelezen voor levering.
Native Hebreeuws spreker, vloeiend Engels. Ik vertaal beide richtingen met de hand.
WAT IK DOE
- Engels naar Hebreeuws en Hebreeuws naar Engels vertalen
- Redigeren en proeflezen van tekst die je al hebt
- Samenvattingen van langere documenten in beide talen
- Opschonen van tekst die al machinaal vertaald is
HOE HET TERUGKOMT
Natuurlijke zinsbouw, geen woord-voor-woord vertaling. Getallen, namen en opmaak blijven precies zoals jij ze hebt gestuurd. Als een term geen duidelijke tegenhanger heeft, vertel ik je wat ik heb gekozen en waarom in plaats van er stilletjes overheen te raden.
Stuur de tekst en één regel over wie het leest - een klant, een manager, een landingspagina. Een wijziging bijregister is belangrijker dan enkel een woordenschat.
Tot 500 woorden per basisopdracht. Grotere tekst? Stuur eerst het aantal woorden en ik vertel je welk pakket past.
Taal:
Engels
•
Hebreeuws
Type document:
Algemeen / gesprek
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Met welke talen werk je?
Hebreeuws en Engels, in beide richtingen. Ik houd mijn focus daarop zodat het resultaat natuurlijk leest voor een moedertaalspreker.
Kun je teksten langer dan 500 woorden aan?
Ja. De basisprijs dekt tot 500 woorden. Voor langere teksten stuur je me eerst een berichtje en dan maak ik een aangepaste offerte.
Kan ik in plaats van een vertaling ook een samenvatting of proeflezen bestellen?
Ja. Deze dienst omvat vertaling, een samenvatting of proeflezen, tot 500 woorden. Geef bij het bestellen aan welke van de drie je nodig hebt. Levering is binnen 24 uur en één revisie is inbegrepen.
