Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal technische en software teksten tussen Duits en Engels
Software engineer, 20 jaar ervaring in data, onderzoek en vertaling
Software engineer, 20 jaar in het veld, gevestigd in Duitsland.
Ik pak werk aan dat precies moet kloppen, niet zomaar gedaan: data- en webonderzoek, leadlijsten, document- en mediaomzetting, en techn...
Over deze dienst
Ik ben een software engineer met 20 jaar ervaring in het veld en een moedertaalspreker Duits. Ik vertaal teksten waarbij één verkeerd woord iemand een middag kost: software interfaces, documentatie, handleidingen, specificaties, release notes en technische websites.
WAT JE KRIJGT
- Een vertaling die natuurlijk leest in de doeltaal, niet een letterlijke kopie
- Consistente terminologie door de hele tekst, en je woordenlijst gevolgd indien je die hebt
- Plaatshouders, variabelen, markup en tags blijven intact, zodat het bestand nog werkt wanneer je het terugplaatst
- Hetzelfde bestandsformaat dat je hebt gestuurd
WAAROM EEN ENGINEER EN NIET EEN GENERALIST
Technische teksten zitten vol woorden met twee betekenissen. Commit, thread, handle, instance: elk heeft een alledaagse betekenis en een precieze technische betekenis, en de verkeerde kiezen breekt stilletjes de zin voor de gebruiker. Ik heb de software geschreven die deze teksten beschrijven, dus ik weet welke betekenis bedoeld wordt.
WAT IK VAN JOU NODIG HEB
De tekst, de richting, en wie het leest: eindgebruikers, ontwikkelaars of beide. Een woordenlijst of een eerdere vertaling helpt.
Marketingtekst die moet verkopen in plaats van uitleggen is niet mijn sterkste punt. Stuur het en ik zeg het je.
Taal:
Duits
Engels
•
Engels
•
Duits
Type document:
Lokalisatie
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke richting vertaal je?
Beide: Duits naar Engels en Engels naar Duits. Duits is mijn moedertaal, Engels gebruik ik dagelijks in technisch werk.
Overleven mijn placeholders en tags?
Ja. Variabelen, placeholders, markup en tags blijven onaangeroerd. Vertel me het formaat (JSON, XML, PO, Markdown, DOCX, HTML) en je krijgt het terug werkend.
Gebruiken we al bepaalde termen intern. Kun je die behouden?
Stuur je woordenlijst of een eerdere vertaling en ik volg die. Als je er geen hebt, houd ik de termen consistent en lijst ik de keuzes die ik heb gemaakt.
