Ik vertaal Engels of Portugees naar Spaans vanuit Spanje

Ik vertaal normaal algemeen Engels of Portugees, dat wil zeggen, niet heel technisch of professioneel Engels of Portugees, zoals geneeskunde, techniek... of vergelijkbaar. Als je denkt dat het te technisch kan zijn, neem dan eerst contact op en we bespreken of ik het kan doen.

Natuurlijk, geen probleem! Ik doe dat graag. Ik kan alle opnames maken en sturen die je nodig hebt met mijn stem (man) of die van mijn vrouw (vrouw), beide met een neutraal moedertaal Spaans accent. Als je wilt, kan ik je ook helpen met de vertaling van video's of het toevoegen van de Spaanse audio aan die video's.

Ik doe alle vertalingen zonder software. Als ik niet heel bekend ben met het onderwerp, moet ik misschien een woordenboek of internet gebruiken om zeker te zijn van het juiste gebruik van specifieke vocabulaire. Wees gerust, ik neem alle stappen om een precieze en hoogwaardige vertaling te leveren.

Ik werk niet graag onder tijdsdruk, daarom wil ik de tijd voor elke opdracht goed beheren. Ik probeer altijd vertalingen zo snel mogelijk te leveren, maar de koper moet begrijpen dat ik soms pieken heb in vertalingen en dat elke vertaling tijd kost.

Ik lever zeer professionele resultaten. Mijn huidige tarief is $0,3 per woord, maar elke vertaling is anders. Ik reken meestal op basis van de tijd die een opdracht kost. Als ik denk dat een vertaling minder tijd kost dan gemiddeld, kan ik de prijs verlagen, maar het kan ook andersom zijn. Neem eerst contact met me op!

Ja, dat ben ik! Ik ben geboren in Spanje en woon momenteel in Spanje, in een klein stadje genaamd Zamora, in het noordwesten van het land (niet ver van Portugal). Hier spreken we de kern van de Spaanse taal (Castilië) en wordt het meest neutrale en 'echte' Spaans gesproken.