Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer Duitse SaaS, app, website vertaling
Native Duitse localization expert voor apps, websites en winkels
Ik help SaaS-bedrijven, e-commerce merken en digitale bedrijven succesvol de Duitse markt te betreden door professionele localization die verder gaat dan eenvoudige vertaling.
Mijn expertise omvat Sa...
Over deze dienst
Breid je SaaS-product uit naar de Duitssprekende markt met professionele localization die natuurlijk aanvoelt voor native gebruikers.
Ik lokaliseer je SaaS-website, mobiele app, software, UI/UX-inhoud, onboarding flows en producttekst naar het Duits, terwijl ik je merkstem, terminologie en gebruikerservaring behoud.
Mijn localization-service gaat verder dan woord-voor-woord vertaling. Ik pas je inhoud aan voor Duitse gebruikers, zorg voor duidelijke boodschappen, cultureel relevante formuleringen en een professionele toon die vertrouwen opbouwt.
Ik kan helpen met:
- SaaS-websites en landingspagina's
- App-interfaces en UI-strings
- Software localization
- Onboarding-berichten en e-mails
- Productbeschrijvingen en marketingtekst
Of je nu lanceert in Duitsland, Oostenrijk of Zwitserland, ik help je product natuurlijk te communiceren met Duitssprekende klanten.
Stuur me je projectgegevens en laten we je product klaar maken voor de Duitse markt.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Doe je letterlijke vertalingen of localization?
Ik vertaal niet woord-voor-woord. Ik lokaliseer toon, formulering en culturele context zodat het natuurlijk Duits aanvoelt.
Gebruik je Google Translate of DeepL?
Ik gebruik mogelijk CAT-tools voor consistentie, maar elke regel wordt handmatig gecontroleerd op native vloeiendheid, nooit ruwe machine-uitvoer.
"Sie" of "Du", welke gebruik je?
Hangt af van je merk. B2B/SaaS gebruikt meestal formeel "Sie," consumentenapps gebruiken vaak "Du." Ik adviseer op basis van je niche.
Welke bestandsformaten accepteert u?
JSON, CSV, XLSX, XML, TXT, PO/POT, Google Docs of platte tekst, stuur wat het makkelijkst is.
Kun je mijn App Store/Google Play listing lokaliseeren?
Ja, beschikbaar als extra of inbegrepen in hogere pakketten (titel, beschrijving, zoekwoorden).
Bied je een woordenlijst voor consistentie?
Ja, inbegrepen in Standard & Premium pakketten om termen en merknamen consistent te houden.
Hoe ga je om met data, nummers en valuta?
Ik pas alles aan volgens Duitse conventies (DD.MM.JJJJ, komma-decimalen, EUR-formattering) voor een natuurlijke uitstraling.
Wat is uw doorlooptijd?
Meestal 2–5 werkdagen, afhankelijk van het aantal woorden. Spoedlevering mogelijk tegen extra kosten.
