Ik maak je machine vertaling menselijk en na-edit

Klinkt je machinevertaling robotachtig of onnatuurlijk?

Machinevertalingen negeren vaak de culturele nuances en de toon die nodig is voor het doelpubliek. Riskeer je reputatie niet met 'robotachtige' tekst.

Wat ik voor jou doe:

(Van Engels / Spaans naar Italiaans)

Post-editing (MTPE): Ik controleer de door AI gegenereerde tekst op het origineel om eventuele fouten in betekenis te verwijderen.

Humanisering: Ik pas de stijl en het ritme aan zodat het natuurlijk leest, alsof het door een native Italiaan is geschreven.

Lokalisatie: Ik pas datums, valuta en culturele referenties aan die machines meestal verkeerd doen.

Correctie: Een laatste, nauwkeurige kwaliteitscontrole.

Waarom kiezen voor mijn service?

Academische achtergrond: Professioneel vertaler met een sterke academische achtergrond.

Nauwkeurigheid: Ik respecteer je toon, of die nu formeel, technisch of creatief is.

Authenticiteit: Ik schrijf voor mensen. Je tekst zal natuurlijk vloeien, alsof hij oorspronkelijk in het Italiaans is geschreven.

Laat een 'goed genoeg' vertaling niet de waarde van je content verbergen. Geef je woorden de professionele Italiaanse touch die ze verdienen. Neem vandaag nog contact met me op!