Ik lokaliseer je game, website of app naar Indonesisch

Laten we je game echt laten voelen als een native ervaring voor Indonesische spelers!

Spelers merken meteen wanneer een game onnatuurlijk klinkt. Onhandige dialogen, inconsistente terminologie, UI-problemen of niet-vertaalde tekst kunnen de beleving verstoren en de reviews beïnvloeden. Daar kom ik in beeld. Ik begrijp dat goede localization meer is dan vertalen.

Ik ben een native Indonesisch spreker met meer dan 15 jaar ervaring in gaming. Als een professionele Localization QA Game Tester met ervaring bij een vooruitstrevende game studio en localisatiebureau, help ik je game te perfectioneren en cultureel passend te maken.

Dit bied ik aan:

• Vertaling van Engels naar Indonesisch
• Precisie en natuurlijke vertalingen
• Grammatica, spelling en terminologie consistentie
• Contextuele en culturele aanpassing
• Localization issues (niet vertaald, overflow, uitlijning, etc.)
• UI localization issues (UI tekst overflow, formatting, placeholders)
• Praktische suggesties voor vertalers en ontwikkelaars

Je ontvangt een professionele, handmatig beoordeelde LQA-rapport dat zich richt op het behouden van de toon, het verhaal en de gameplay van je game, terwijl elke regel authentiek aanvoelt voor Indonesische spelers.

Neem contact met mij op voordat je een bestelling plaatst.