Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en voeg sync toe, Engels, Frans, Arabisch ondertiteling of bijschrift voor je video
Visul
Over deze dienst
Automatische vertaling
Ben je op zoek naar perfect getimede, schone en nauwkeurige ondertitels voor je video's?
Je bent op de juiste plek
Ik synchroniseer, bewerk en verbeter ondertitels of bijschriften voor je video om te zorgen dat:
Verbeterde duidelijkheid
- Perfecte timing & synchronisatie
- ️ Nauwkeurige grammatica & spelling
- Betere toegankelijkheid & bereik voor een wereldwijd publiek
- Meer betrokkenheid & kijktijd
Diensten die ik aanbied:
- Onder titels synchroniseren met perfecte timing
- ️ Bijschriften maken vanuit audio
- ️ Grammatica en interpunctie corrigeren
- ️ SRT, VTT, Text ondertitelbestanden
- ️ Hard-coded / Burn-in ondertitels (op aanvraag)
- ️ Kleur-, stijl- en positieformattering
- ️ Ondersteuning voor meerdere talen (voorlopig alleen Engels)
Waarom voor mij kiezen?
- Snelle levering
- Nauwkeurige handmatige ondertitel timing
- Net en professioneel opmaak
- Uitstekende communicatie
- Onbeperkte revisies (tot je tevreden bent)
Klaar om betrokkenheid en toegankelijkheid te vergroten? Klik Nu Bestellen om te beginnen!
Maak kennis met Visul
Visul
certificate subtitle, video editor, translator, transcriber, profreder
- Afkomstig uitNigeria
- Lid sindssep 2025
- Gem. reactietijd3 uur
- Laatste levering2 weken
Talen
Duits, Frans, Engels
I’m a khad v a professional transcriptionist and translator with a passion for turning audio and video into clear, accurate, and engaging content that connects across languages.
With years of experience in manual transcription, precise translation, and perfectly timed subtitles, I help creators, businesses, and brands reach global audiences fast, accurately, and confidentially.
connect to worldwide clink order now
Automatische vertaling
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat moet ik aanleveren om aan de slag te gaan?
Stuur me alsjeblieft je videobestand of een deelbare link (YouTube, Google Drive, etc.) samen met eventuele speciale instructies — zoals voorkeur voor spelling, stijl of timing.
Welke ondertitelbestanden kan je leveren?
Ik kan leveren in .SRT, .VTT, .ASS, of ingebedde ondertitels (in het video bestand gebrand). Als je niet zeker weet welke je moet kiezen, adviseer ik je op basis van je platform (YouTube, TikTok, etc.).
Gebruik je automatisch gegenereerde ondertitels?
Nee, alle ondertitels worden handmatig gemaakt voor de hoogste nauwkeurigheid en natuurlijke leesflow. Ik controleer elke regel op grammatica, interpunctie en timing.
Kun je closed captions toevoegen met geluidseffecten en spreker namen?
Absoluut! Mijn captions bevatten [muziek], [applaus], [gelach], en speaker IDs indien nodig, zodat je content volledig toegankelijk is.
Kun je ondertitels vertalen naar een andere taal?
Ja! Ik bied ondertitelvertalingen aan (bijvoorbeeld Engels ⇄ Spaans, of andere talen). Neem contact met me op voordat je bestelt voor een aangepaste offerte.
Kun je de ondertitels direct in de video embedden (burn)?
Ja, ik kan ondertitels permanent in je videobestand embedden zodat kijkers ze automatisch zien, zonder extra setup.
Wat als mijn video meerdere sprekers heeft of achtergrondgeluid?
Dat is prima! Ik identificeer zorgvuldig de sprekers en zorg dat de ondertitels duidelijk, nauwkeurig en gemakkelijk te volgen blijven, zelfs bij complexe audio.
Hoe zorg je voor nauwkeurigheid in de timing van ondertitels?
Ik synchroniseer elke ondertitel handmatig zodat deze precies overeenkomt met de dialoog van de spreker, met frame-level precisie, met behulp van professionele tools zoals Aegisub en Subtitle Edit.
Kun je grote of lange video's aan?
Ja, ik kan lange video's of hele series ondertitelen. Voor video's langer dan 30 minuten, stuur me eerst een bericht zodat ik een aangepaste offerte kan maken.
Wat als ik niet tevreden ben met de ondertitels?
Jouw tevredenheid is het belangrijkst! Ik bied gratis revisies totdat je 100% tevreden bent met het eindresultaat.
