Ik lokaliseer je game in het Oekraïens

Sommige informatie is automatisch vertaald.

Oekraïne

Ik spreek Oekraïens, Engels

Game localizer en gamer

Ik vertaal videogames naar het Oekraïens, met ervaring in survival en simulatie genres, maar ik kan ook werken met andere genres. Ik heb meer dan 11 titels gelokaliseerd op Steam, waaronder Sunkenland...

Lees meer

Over deze dienst

Hoi! Ik ben een native Oekraïense game localizer en gamer. Ik vertaal indie games naar het Oekraïens terwijl ik ze speel om te controleren hoe de tekst eruitziet in de game.

Mijn ervaring:

Individuele localization: Ik heb Oekraïense vertalingen gemaakt voor titels zoals Sunkenland, Smalland, Soulmask en anderen. Dit waren persoonlijke projecten voor de Steam-gemeenschap.

Technisch deel: Ik werk rechtstreeks met .txt en .csv bestanden in Notepad++. Ik houd alle tags en variabelen veilig.

Hoe ik werk:

AI-ondersteund + handmatige bewerking: Ik gebruik AI-tools voor snelheid, daarna controleer en bewerk ik de strings handmatig.

Playtesting: Als gamer controleer ik de tekst direct in de game om zeker te zijn dat het past bij de context.

Genre-expertise: Survival, simulatie en andere indie games.

Neem contact met me op voordat je een bestelling plaatst om je project te bespreken!

Lees meer