Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik zal uw spellen in het Russisch lokaliseren en vertalen
4,9
4,9
Turkije
Ik spreek Russisch, Engels, Spaans, Oekraïens
7.600 bestellingen voltooid
Uw persoonlijke vertaler en video-editor
Welkom op mijn profiel! In 2014 ben ik bij Fiverr gaan werken om professionele vertaaldiensten in het Engels en Russisch aan te bieden. Ik ben een native speaker Russisch (meer dan 35 jaar in Moskou) ...
Gescreend door Fiverr Pro
Vovka Slovesnyy is geselecteerd door het team van Fiverr Pro vanwege diens expertise.
Gescreend voor
Lokalisatie
Ondertitelingen
Schrijfadvies
Vertaling
Wat mensen goed vonden aan deze freelancer
krzysztoffigura
Polen
Vovka handled my full Russian game localisation — in-game text, store page and trailer with real professionalism, a proactive approach throughout, and delivery...
barkbyte_jam
Verenigde Staten
Vovka did an excellent job translating my Steam page to Russian! He preserved the messaging and tone of the write up to a point that it sends the message to...
imythikos
Verenigde Staten
Vovka continues to provide excellent English-to-Russian translations for localization work on our games. He accurately follows the briefings, even when highly...
voltigegames
Frankrijk
Excellent service, everything went smoothly, and the instructions and delivery deadline were met. The communication was professional and reliable, with a strong...
produktivkeller
Duitsland
We needed help with localizing our complete game into Russian and were very happy with the result. Fast and professional, well done! If we need help with Russian...
Over deze dienst
Allereerst wil ik je bedanken voor het bekijken van mijn gig!
Ik bied professionele lokalisatie- en gametestdiensten aan in het Russisch en Engels .
Ik werk met Cartoon Network Games, Geewa, Angry Demon Studio en andere ontwikkelaars.
Het grootste probleem is dat mensen soms liever blinde vertalingen bestellen zonder de inhoud van het spel te controleren. Hierdoor kan een tablet (gadget) veranderen in een medicijn (wat ook een tablet is), of zelfs in een stuk steen met inscripties erop.
Sinds 2009 verzorg ik professionele vertaaldiensten in het Russisch en Engels en ik ken mijn werk goed.
Het proces van gamelokalisatie verloopt als volgt:
- Speel je spel om een idee te krijgen
- De inhoud vertalen en proeflezen
- Door je spel in het Russisch te spelen, kun je de inhoud aanpassen aan het publiek en fouten voorkomen
Indien gewenst kan ik uw spel ook van begin tot eind doorspelen om zelfs de kleinste problemen te controleren.
Laat het me weten als je vragen hebt. Laten we aan jouw spel werken!
Type content:
Games
Taal:
Engels
•
Russisch
•
Spaans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
Peter Nitz
Translation of the website and a full set of master classes.
apr 2020
LVMH
Textiles, Apparel & Luxury Goods
Full range of video translation services.
sep 2021
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Waarom zou ik voor dit gig kiezen?
Inclusief gratis controle van de vertaling in uw spel.
Kun je mijn spel spelen?
Ja, zeker. Je kunt er een extra kopen, en ik zal alle levels en hoofdstukken van je spel doornemen.
Kunt u met mijn feedback aan de slag?
Ja, als je feedback van spelers hebt, passen we de content gemakkelijk aan.
Werk je met lange spellen?
Ja! Ik werk liever met grote projecten omdat het me doet denken aan het lezen van een boek. Ik kan me onderdompelen in de virtuele wereld om een perfecte vertaling voor je game te maken.
Ben je een moedertaalspreker?
Ja, ik heb 35 jaar van mijn leven in Moskou doorgebracht. Bovendien is het zeldzaam om nu een native speaker te vinden met een diploma met onderscheiding en een masterdiploma in vertalen.
Reviews
85 reviews van deze dienst
| (82) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
B barkbyte_jam
Verenigde Staten
Vovka did an excellent job translating my Steam page to Russian! He preserved the messaging and tone of the write up to a point that it sends the message to native speakers perfectly. I will definitely hire him again in the future!
US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
V 
Reactie van de freelancer
Nuttig?K krzysztoffigura
Polen
Vovka handled my full Russian game localisation — in-game text, store page and trailer with real professionalism, a proactive approach throughout, and delivery comfortably ahead of schedule. Revisions came back promptly and precisely and I will certainly be asking for his support again on future projects.
US$ 50-US$ 100
Prijs
5 dagen
Looptijd
V Reactie van de freelancer
Nuttig?T testudoarch
Verenigde Staten
He did the job on time, and as requested, it was a professional experience and exactly what I was looking for. I am sure we will do the rest of the game together; he is open to feedback and very responsive.
US$ 50-US$ 100
Prijs
3 dagen
Looptijd
V Reactie van de freelancer
Nuttig?I imythikos
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingVovka continues to provide excellent English-to-Russian translations for localization work on our games. He accurately follows the briefings, even when highly technical, and consistently delivers high-quality translations on time. He will continue to be our default when it comes to Russian translation work.
US$ 200-US$ 400
Prijs
9 dagen
Looptijd
V Reactie van de freelancer
Nuttig?I itlearner0
Zwitserland
He did great, worked fast and gave me what I asked for!
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
V Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
85 reviews van deze dienst
| (82) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
B barkbyte_jam
Verenigde Staten
Vovka did an excellent job translating my Steam page to Russian! He preserved the messaging and tone of the write up to a point that it sends the message to native speakers perfectly. I will definitely hire him again in the future!
US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
V Reactie van de freelancer
Nuttig?K krzysztoffigura
Polen
Vovka handled my full Russian game localisation — in-game text, store page and trailer with real professionalism, a proactive approach throughout, and delivery comfortably ahead of schedule. Revisions came back promptly and precisely and I will certainly be asking for his support again on future projects.
US$ 50-US$ 100
Prijs
5 dagen
Looptijd
V Reactie van de freelancer
Nuttig?T testudoarch
Verenigde Staten
He did the job on time, and as requested, it was a professional experience and exactly what I was looking for. I am sure we will do the rest of the game together; he is open to feedback and very responsive.
US$ 50-US$ 100
Prijs
3 dagen
Looptijd
V Reactie van de freelancer
Nuttig?I imythikos
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingVovka continues to provide excellent English-to-Russian translations for localization work on our games. He accurately follows the briefings, even when highly technical, and consistently delivers high-quality translations on time. He will continue to be our default when it comes to Russian translation work.
US$ 200-US$ 400
Prijs
9 dagen
Looptijd
V Reactie van de freelancer
Nuttig?I itlearner0
Zwitserland
He did great, worked fast and gave me what I asked for!
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
V Reactie van de freelancer
Nuttig?
