Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer videogames in het Servisch, Kroatisch en Bosnisch
Vertaal- en lokalisatiespecialist
Ik ben een freelance vertaler en lokalisatiespecialist die werkt tussen Engels en Zuid-Slavische talen. Ik ben gespecialiseerd in het creëren van natuurlijke, betekenisvolle content voor websites, dig...
Over deze dienst
Wil je je game lokaliseren naar BCS-talen? Dan ben je hier aan het juiste adres!
Ik help gameontwikkelaars hun games te localiseren voor BCS-sprekende spelers zodat de tekst natuurlijk, meeslepend en cultureel aangepast aanvoelt (niet alleen vertaald!)
Mijn doel is om je game te laten klinken alsof deze oorspronkelijk in het Servisch, Kroatisch of Bosnisch is geschreven terwijl ik de toon, het verhaal en de gameplay-ervaring behoud.
Ik werk met UI-tekst, dialoog, verhaalinformatie en in-game beschrijvingen, zodat consistentie en duidelijkheid gewaarborgd zijn in je game.
Ik gebruik CAT-tools zoals Crowdin en Weblate voor efficiëntie en consistentie, maar elke regel wordt zorgvuldig gecontroleerd, bewerkt en volledig handmatig gelokaliseerd voor natuurlijke kwaliteit.
Voordelen (samengevat):
- Game UI, dialoog en verhaalinformatie
- Consistente terminologie
- Culturele aanpassing indien nodig (toon, slang, humor)
- Proofreading inbegrepen
Perfect voor indie games, RPG's, mobiele games en verhaalgedreven projecten!
Als je niet zeker weet welk pakket bij jouw project past, stuur me gerust een bericht.
Ik help je graag bij het kiezen!
Branche-expertise:
Entertainment en cultuur
•
Gaming / Videogames
Type content:
Games
•
App-content
•
Websitecontent
Taal:
Kroatisch
•
Engels
•
Servisch
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Hoe zorg je voor de kwaliteit van de localization?
Ik richt me op natuurlijke, contextbewuste localization en controleer altijd de tekst zorgvuldig op consistentie en leesbaarheid in het spel.
Wat als de brontekst onduidelijk is of ontbreekt aan context?
Ik stel mogelijk verduidelijkende vragen om een accurate localization en natuurlijke in-game formulering te garanderen.
Past de tekst nog steeds bij de game UI na localization?
Ja, ik houd rekening met UI-beperkingen en pas de tekst aan zodat deze duidelijk en leesbaar blijft binnen de typische game-interfaces.
Ik heb maar een kleine hoeveelheid tekst. Is het nog de moeite waard om te bestellen?
Ja, absoluut! Kleine UI-aanpassingen, korte dialogen of kleine localization-taken worden met dezelfde zorg behandeld als grotere projecten. 😊
Is het oké als mijn game rommelig is of nog in ontwikkeling?
Ja, dat is helemaal prima. Veel game localizations komen uit builds die nog in ontwikkeling zijn. Ik kan werken met evoluerende teksten en me aanpassen waar nodig!
