Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik bewerk je Chinese tekst zodat het klinkt als een native
Over deze dienst
Ik corrigeer en lokaliseer je Chinese tekst professioneel om te zorgen voor native vloeiendheid, culturele nauwkeurigheid en een natuurlijke toon.
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
•
Chinees (traditioneel)
Type content:
Artikelen/blogs
•
Websitecontent
•
Genre:
Lifestyle
•
Marketing
•
Technologie
•
Reizen
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je vanaf nul, of moet ik een machinevertaling aanleveren?
Voor de Basic en Standard pakketten, lever zowel de originele Engelse tekst als een machine-vertaling van het Chinese ontwerp (bijvoorbeeld van DeepL of Google Translate). Ik bewerk het vervolgens zodat het klinkt als een native. Voor het Premium pakket verzorg ik het hele proces vanaf de Engelse bron.
In welke soorten content bent u gespecialiseerd?
Ik ben gespecialiseerd in praktische en alledaagse content zoals reisgidsen, blogposts, website/UI-tekst, e-mails en lifestyle-artikelen. Ik doe NIET aan academische papers, juridische contracten, medische documenten of zeer technische handleidingen.
Wat bedoel je met "native-level" of "culturele aanpassing"?
Het betekent dat je tekst niet alleen grammaticaal correct is, maar ook klinkt alsof het geschreven is door een echte Chinese persoon die de huidige slang, humor en culturele nuances begrijpt. Ik verbeter ongemakkelijke zinnen, onnatuurlijke woordkeuzes en tonen die “vertaald” aanvoelen.
Hoeveel revisies zitten erbij en wat telt als een revisie?
Revisies zijn bedoeld om de toon, stijl of woordkeuze te verfijnen op basis van de oorspronkelijke intentie. Ze dekken NIET het herschrijven vanwege onduidelijke originele tekst of het veranderen van de kernboodschap. Geef duidelijke instructies bij je bestelling.
