w
webauditcheck

Panagiotis V

@webauditcheck

DACH Shopify launch pack EN to DE copy that sells

Duitsland
Duits, Engels
Sommige informatie wordt in het Engels weergegeven.
Over mij
I localize marketing copy EN↔DE for DACH and write Shopify product copy that sells. Sites, landings, catalogs rewritten for DE/AT/CH — not a dictionary pass. For Shopify/Woo merchants and SaaS opening a German storefront. Delivery: 3-col sheet or import CSV, change memo, two revisions. No literal translation, blog SEO, theme work, GDPR/Impressum/AGB, medical or legal. Ich lokalisiere Verkaufstexte EN↔DE fuer DACH und schreibe Shopify-Produkttexte, die verkaufen. Kein Wort fuer Wort. Tabelle oder CSV, Memo, zwei Korrekturen. Kein Blog-SEO, kein Theme, keine DSGVO/AGB, nichts Juristisches.... Lees meer

Skills

w
webauditcheck
Panagiotis V
offline • 
Gemiddelde reactietijd: 1 uur

Bekijk mijn diensten

Websitecontent
I will localize your shopify store for germany copy plus pdp cards
VanafUS$ 250 / projectMeer informatie
Productbeschrijvingen
I will write german shopify product copy and pdp cards
VanafUS$ 95 / projectMeer informatie

Portfolio

Werkervaring

Self-Employed

Freelance DACH Localization & Shopify Copywriter

Self-Employed • Freelance

Jan 2026 - Present • 9 mos

Freelance EN to DE localization and conversion copywriting for DACH. I rewrite Shopify product pages, landing pages and catalogs for DE/AT/CH buyers instead of translating word for word, and deliver competitor teardowns that show what German-market copy the client is missing. Typical delivery: a 3-column sheet or import-ready CSV, a change memo explaining every decision, and two revision rounds. Focus areas: Shopify and WooCommerce merchants plus SaaS teams opening a German storefront. Not offered: literal translation, blog SEO packages, theme development, legal or medical text.