Ik proofread, bewerk en lokaliseer je Japanse tekst natuurlijk

Klinkt je Japanse tekst natuurlijk voor moedertaalsprekers?

Ik ben een native Japanse spreker uit Japan. Ik proofread, bewerk en lokaliseer je Japanse content zodat het duidelijk, natuurlijk en passend is voor Japanse lezers.

Ik kan helpen met:

・Japanese proofreading en bewerking

・Natuurlijke herschrijving van ongemakkelijke Japanse zinnen

・AI-gegenereerde of AI-vertaalde Japanse teksten

・Japanse localization

・Vertaling van Engels naar Japans

・Aanpassingen in toon en stijl

Content waarmee ik kan werken:

・Websites en landingspagina’s

・Social media posts

・Product- en servicebeschrijvingen

・E-mails en algemeen zakelijke content

・Reis-, toerisme-, hospitality- en luchtvaartcontent

Ik corrigeer niet alleen grammatica. Mijn focus ligt op het laten klinken van je content natuurlijk voor Japanse lezers, terwijl ik je oorspronkelijke betekenis en toon behoud.

Als je tekst met AI of machinevertaling is gemaakt, kan ik onnatuurlijke formuleringen, toon en flow verbeteren.

Voor zeer technische of gespecialiseerde content neem ik graag contact met je op voordat je bestelt.

Weet je niet welke package je moet kiezen? Stuur me gerust eerst een bericht!