Ik doe proofreading, geef me document, en ik doe de rest

Sommige informatie is automatisch vertaald.

Maleisië

Ik spreek Chinees, Engels, Maleis

Goedkoopste freelancer, ik ben een echt persoon

- web- en app-ontwikkeling - vertalen tussen Chinees, Engels en Malay - videobewerking - voice-over, mannelijke en vrouwelijke stemmen - webpagina- en posterontwerp

Over deze dienst

1. Mijn strategie (De 3-laags aanpak)

Laag 1: Essentiële proofreading
Typfouten, homofonen en interpunctie corrigeren.
Consistentie in terminologie en opmaak waarborgen.

Laag 2: Taalpolish (Copy editing)
Zinsstructuur verbeteren en overbodige woorden verwijderen.
“Vertaal-ese” corrigeren (onhandige formuleringen door letterlijke vertaling).
Toon en register aanpassen (Formeel, informeel of overtuigend).

Laag 3: Diepgaande review
Logica en vloei check tussen alinea’s.
Lokalisatie voor specifieke markten (Mainland China, Taiwan of Zuidoost-Azië).

2. Waarom kiezen voor deze dienst?

Mensgericht: In tegenstelling tot AI-tools begrijp ik context, subtiele nuances en culturele gevoeligheden.
Dubbele levering: Je ontvangt twee bestanden:
Een versie met tracked changes (om precies te zien wat is aangepast).
Een schone finale versie (klaar voor gebruik).
Privacy gegarandeerd: Jouw documenten worden strikt vertrouwelijk behandeld.

4. Hoe te beginnen

Neem contact op: Stuur je concept en geef je doelgroep aan.
Op maat gemaakte offerte: Op basis van woordenaantal en complexiteit, geef ik een gepersonaliseerde planning.
Levering: Ontvang je gepolijste manuscript binnen de afgesproken termijn.

Lees meer