Ik zal een Franse voice-over opnemen voor het nasynchroniseren van tekenfilmdocumentaires

***** Controleer mijn andere GIG voor een andere intentie en toon: casual, emotioneel & drama, emotioneel & inspiratie, impersonatie (Santa Claus, Doc Emmett, Customs characters....)... Bedankt JIJ ! ****

Dubbing verwijdert de originele gesproken audio van de video en vervangt deze door een nieuwe in een andere taal, terwijl dezelfde toon als het origineel behouden blijft. Dit proces staat ook bekend als revoicing.

Een paar waarschuwingen om je bewust van te zijn, die met goede planning kunnen worden verminderd:

• Een slecht gedubde video kan eruitzien als een parodische versie van het origineel, en als je niet op zoek bent naar die kwaliteit, is het erg belangrijk om aandacht te besteden aan het hele proces.
• Bovendien, hoewel dubbing het waard is om je video's aan nieuwe doelgroepen te laten zien, kan het een tijdrovend en kostbaar proces zijn, dus elke fout zal je overheadkosten zeker verhogen.
• Het allerbelangrijkste is dat de nieuwe audio van je video's wordt opgenomen door een professionele dubbing voice actor die hetzelfde ritme en timing als de originele audio kan leveren, zodat het naadloos synchroniseert met de videobeelden en vergelijkbare boodschap overbrengt.