Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik schrijf virale Xiaohongshu RedNote-posts met native localisatie
Xiaohongshu RedNote Chinese Lokalisatie
Inheemse Chinese schrijver. Ik help buitenlandse merken Engelse berichten, productpagina’s en videoscripts omzetten in native Xiaohongshu (RedNote)-inhoud — doorzoekbare titels, teksten in creator-sti...
Over deze dienst
Je Engelse bericht, herschreven op de manier waarop Xiaohongshu-gebruikers echt schrijven.
Een woord-voor-woord vertaling werkt niet op Xiaohongshu (RedNote). Letterlijke kopieën lezen als advertenties, worden overgeslagen en zelfs verboden door de Chinese advertiewetgeving, en posts die regels overtreden verliezen bereik.
Ik ben een moedertaal Chinese schrijver. Ik vertaal jouw bericht niet; ik herschrijf het in de native RedNote-stijl: een scroll-stopper-titel, 种草 (soft-sell) structuur, het juiste emoji-ritme en hashtags die aansluiten bij wat jouw doelgroep nu zoekt.
Elk order bevat:
Volledige lokalisatie (titel + body + hashtags) geen woord-voor-woord vertaling
Controle op ad-wetgeving: risicovolle claims verwijderd of herschreven
Hashtags onderzocht voor jouw niche
Klaar om te plaatsen: kopieer-plak-publiceer
Voor wie dit geschikt is: DTC-merken, Shopify/Amazon-verkopers, creators en toerismebedrijven die de Chineze markt betreden.
Hoe het werkt: Stuur mij jouw Engelse bericht, productpagina of ruwe aantekeningen; ik lokaliseer het en jij krijgt een klaar-om-te-publiceren RedNote-bericht. Niet zeker wat je moet plaatsen? Standaard en Premium bevatten positionering en onderwerpadvies.
Begin met Basic; het wekelijkse pakket betaalt zichzelf terug.
Taal:
Engels
•
Chinees (vereenvoudigd)
Type document:
Lokalisatie
Branche-expertise:
Marketingmedia
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Is dit automatische vertaling?
Nee. Elk bericht wordt herschreven door een moedertaalspreker uit China in de stijl zoals Xiaohongshu-gebruikers die plaatsen. Machine-output is gratis overal beschikbaar — je betaalt voor de native rewrite.
Wat heb je van me nodig?
Je Engelse versie, een productlink, of zelfs bullet points. Als je merktoonvoorbeelden hebt, stuur die dan ook mee.
Kun je een bericht controleren dat ik al heb vertaald?
Ja — bestel elk pakket en stuur de bestaande vertaling mee; ik herschrijf en controleer op compliantie.
Publiceer je de post voor mij?
Ik lever kant-en-klare tekst klaar om te publiceren, plus tips voor het plaatsen. Publiceren gebeurt op jouw eigen account, waardoor je account veilig blijft en volledig onder jouw controle.
Kun je de stem van mijn merk nabootsen?
Ja. Stuur een of twee berichten die je leuk vindt en ik zet de toon naar jouw smaak.
