Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je game van Engels naar Duits
Duitse game localization specialist en linguïstische QA
Ik ben gespecialiseerd in English-to-German game localization, Duitse proofreading en linguïstische QA. Ik heb praktische ervaring met live-service mobiele game localization projecten, met focus op na...
Over deze dienst
Maak je game tekst duidelijk, natuurlijk en consistent voor Duitse spelers.
Ik bied English-to-German localization voor game UI, tutorials, itembeschrijvingen, eventtekst en andere content voor spelers, met praktische ervaring in live-service mobiele game localization projecten.
Elk pakket omvat localization, proofreading, terminologie consistentiecontroles en controles van placeholders en tags in de aangeleverde tekst. Ik markeer onduidelijke strings en vraag om context indien nodig.
Stuur me de Engelse bron, string IDs, context of screenshots, eventuele glossaries en karakterlimieten. Je ontvangt de gelokaliseerde tekst in het afgesproken formaat en beknopte vragen of opmerkingen. Het Premium pakket bevat ook terminologienotities.
Neem contact met me op voordat je bestelt voor uitgebreide creatieve aanpassing, complex bestandshandling of in-game testing. In-game testing wordt apart geoffreerd. Nieuwe brontekst of een gewijzigde briefing vereist een aparte scope.
Type content:
Games
Taal:
Engels
•
Duits
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Behoud je placeholders en tags?
Ja. Ik behoud en controleer placeholders en tags in de aangeleverde tekst. Runtime validatie en in-game testing vereisen toegang tot de relevante build en een apart overeengekomen scope.
