Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en ondertitel Engelse en Russische video's
Mariia
5,0
5,0
Over deze dienst
Automatische vertaling
Professionele Engels naar Russisch en Russisch naar Engels vertalingen, transcripties en ondertitels. Ik werk met entertainment-, educatieve en creatieve content - YouTube-content, feiten, natuur- en reiscontent, vlogs, persoonlijke video's, kindercontent, tekenfilms.
Bekijk mijn pakketten om te kiezen wat bij je past:
Basis: Jij levert video bestand + transcript. Ik maak getimede ondertitels. Geen vertaling.
Standaard (Kies één optie):
A. Jij levert bestand + transcript. Ik vertaal het en voeg ondertitels toe in één taal, RUS of ENG.
B. Jij levert alleen bestand. Ik transcribeer het en voeg ondertitels toe in dezelfde taal.
Premium: Jij levert alleen bestand. Ik transcribeer, vertaal en voeg ondertitels toe in één taal, RUS of ENG. Geen transcript nodig - ik maak het.
Om te beginnen, stuur alsjeblieft:
- Bronbestand (MP4, YouTube link)
- Transcript (docx, txt, srt)
Je ontvangt (afhankelijk van je pakket)
- Vertaling van ondertitels
- Ondertitels
- Getimede ondertitels
- SRT of ASS bestand
- Ingebakken ondertitels
Snelle tip: Voor je bestelt, neem contact met me op om je projectdetails te delen.
Ik heb maatwerk aanbiedingen beschikbaar (voor lange video's, tweetalige ondertitels, enzovoort).
Heb je vragen? Ik bespreek het graag en vind de beste oplossing voor jou!
Maak kennis met Mariia
Mariia
Translation, Subtitles
- Afkomstig uitVerenigd Koninkrijk
- Lid sindsjun 2026
- Gem. reactietijd1 uur
- Laatste levering2 weken
Talen
Russisch, Engels
Hello! I’m Mariia, a qualified translator and subtitler with a degree in Translation Studies. I am a native Russian speaker, fluent in English, based in the United Kingdom. I work with both Russian and English and specialize in translating and subtitling educational, informative, lifestyle, creative, and entertainment content.
I provide smooth and accurate translations that convey the original meaning, style, context, and emotional tone. This keeps your content clear and precise, and feels natural. I look forward to delivering your project with accuracy and care.
Automatische vertaling
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke pakket moet ik kiezen als ik geen transcript heb?
Als je alleen ondertitels (captions) nodig hebt, kies Standaard (optie B). Als je vertaalde ondertitels nodig hebt, kies Premium.
Welke pakket past bij mij als ik al een transcript heb?
Als je alleen ondertitels (captions) nodig hebt, kies Basic. Als je vertaalde ondertitels nodig hebt, kies Standaard (Optie A).
Vertaal je ondertitels handmatig?
Ja, ik vertaal alle ondertitels handmatig om ze natuurlijk te houden, in sync met de video, en aangepast aan cultuur en emotie. Deze aanpak behoudt duidelijkheid en houdt de boodschap helder. Ik proeflees ze ook op kwaliteit.
Kan ik de stijl van de ondertitels kiezen?
Ja! Kies Subtitle Styling Extra om lettertype, grootte, kleur, achtergrond, positie en zelfs karaoke-effect voor ondertitels te kiezen. Als je niet kiest, gebruiken alle pakketten een basisstijl: witte Arial onderaan. (YouTube ondersteunt geen stijlen; voor YouTube vraag .srt of gebakken ondertitels aan)
Kun je werken aan video's langer dan je pakketten dekken?
Ja. Voeg extra minuten toe voor video's tot 15 minuten. Voor langere video's, stuur me een bericht voor een maatwerk aanbieding zodat de levertijd bij je project past.
Wat als het geluid in de video moeilijk te horen is?
Als de video transcriptie nodig heeft en het geluid onduidelijk is, kan het langer duren om te transcriberen en kan de prijs iets hoger uitvallen. Neem eerst contact met me op, ik bekijk het en maak een maatwerk aanbieding om tijd en prijs aan te passen.
Kan ik ondertitels krijgen in zowel Russisch als Engels?
Ja! Stuur me een bericht en ik kan een maatwerk aanbieding maken voor ondertitels in beide talen.
Met welke content werk je niet?
Ik werk niet met gespecialiseerde technische, juridische, politieke of economische content. Als je niet zeker weet of jouw video geschikt is, neem dan eerst contact met me op voordat je bestelt.
Reviews
2 reviews van deze dienst
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
K konstantin_bell
Maleisië
Lopende samenwerkingGreat work! Mariia provided an accurate translation and subtitles. Everything was delivered on time, and she explained everything clearly and provided detailed answers to my questions. I'm happy with the result and would work with Mariia again. Thank you!
US$ 50
Prijs
5 dagen
Looptijd
W 
Reactie van de freelancer
Nuttig?K konstantin_bell
Maleisië
Lopende samenwerkingAs in the previous order, Mariia did it fast, with deep attention to details, and with heart. Subtitles are clear, alive, well aligned. I'm very happy with the work done and how the result looks like. Thank you Mariia!
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
W Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
2 reviews van deze dienst
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
K konstantin_bell
Maleisië
Lopende samenwerkingGreat work! Mariia provided an accurate translation and subtitles. Everything was delivered on time, and she explained everything clearly and provided detailed answers to my questions. I'm happy with the result and would work with Mariia again. Thank you!
US$ 50
Prijs
5 dagen
Looptijd
W Reactie van de freelancer
Nuttig?K konstantin_bell
Maleisië
Lopende samenwerkingAs in the previous order, Mariia did it fast, with deep attention to details, and with heart. Subtitles are clear, alive, well aligned. I'm very happy with the work done and how the result looks like. Thank you Mariia!
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
W Reactie van de freelancer
Nuttig?
