Ik lokaliseer je game professioneel naar vereenvoudigd Chinees UI

Sommige informatie is automatisch vertaald.

China

Ik spreek Chinees, Engels

IoT Embedded Systems ontwikkelaar, BLE, GPS, mobiele apps

Ik ben een embedded software en mobiele applicatie ontwikkelaar die gespecialiseerd is in IoT, GPS, BLE apparaten en verbonden producten. Ik help startups betrouwbare oplossingen te bouwen van protot...

Lees meer

Over deze dienst

Game localization naar vereenvoudigd Chinees

Jouw game verdient meer dan Google Translate. Het verdient om natuurlijk te voelen voor Chinese spelers.

China is 's werelds grootste game markt. Een slecht vertaalde game wordt negatief beoordeeld. Een goed gelokaliseerde game gaat viraal. Ik zorg dat jouw game tot de tweede categorie behoort.

Wat ik lokaliseer

Game UI Menu's, knoppen, HUD, instellingen, tutorials
Dialoog & Verhaal Personage lijnen, quest teksten, lore, cutscenes
Store pagina's Steam / App Store / Google Play beschrijvingen
Marketing Trailer ondertitels, patch notes, social media posts
In-game items Wapen namen, vaardigheid beschrijvingen, prestatie titels

Genres die ik behandel

RPG / MMORPG · Mobiele casual & hyper-casual · Simulatie & strategie · Visual novels & verhalende games · Indie games

Wat mijn localization anders maakt

Contextbewust Ik vraag om screenshots of builds zodat ik weet of een string een knop, tooltip of gevechtsroep is
Karakterstem Elke NPC spreekt anders. Ik behoud de persoonlijkheid, niet alleen de betekenis
Cultureel passend grappen, idiomen en verwijzingen aangepast voor Chinese spelers, niet ongemakkelijk vertaald
Formatklaar levering in JSON, XML, CSV, Excel of direct in jouw localization platform (Lokalise, Crowdin, POEditor)

Lees meer