Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer en lokaliseer in Duits, Pools en Engels
QA specialist voor websites, iGaming, echte betalingen en gebruikersflow testen
Duitsland-gevestigde Manual QA-specialist die bedrijven helpt websites, apps, SaaS, fintech, iGaming en AI-platforms te verbeteren. Ik test gebruikersreizen, betalingen, onboarding en bruikbaarheid op...
Niveau 1
Voldoet aan bepaalde prestatiecriteria en toont een sterke potentie op de marktplaats.
Over deze dienst
Maak jouw Duitse of Poolse content natuurlijk klinkend en laat het passen binnen de context.
Ik proeflees en lokaliseer websites, apps, SaaS-platforms, software en spellen. Met native-niveau Duits en Pools en hands-on QA-ervaring bekijk ik zowel de formulering als hoe het past bij de gebruikerservaring.
Afhankelijk van jouw pakket doe ik:
- Spellings-, grammatica- en interpunctie-correcties
- Helderheid, toon en natuurlijke bewoording verbeteren
- Terminologie en consistentie controleren
- Vertalingen vergelijken met jouw brontekst
- Geselecteerde schermen controleren op verwarrende labels, onvertaalde tekst en tekstafbrekingen
- Een beknopte taalkundige stijlgids leveren
Mijn ervaring omvat proeflezen in het Duits, functionele QA, vertaal- en lokalisatiewerk voor websites, apps, iGaming en AI.
Je ontvangt gecorrigeerde tekst en duidelijke, uitvoerbare aantekeningen waar nodig.
Pakketten bestrijken bestaande Duitse OF Poolse content, met één doeltaal per bestelling. Vertaling van Engels naar Duits of Pools, of tussen Duits en Pools, is beschikbaar via een aangepaste offerte. Functioneel testen is separaat.
Stuur me alsjeblieft een bericht voordat je bestelt als jouw content achter een login zit of als je een aangepast bereik nodig hebt.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Met welke talen werk je?
Ik proeflees en lokaliseer Duitse en Poolse content. Ook bied ik vertaling aan van Engels naar Duits of Pools, en tussen Duits en Pools, via aangepaste offertes.
Is vertaling inbegrepen in de pakketten?
De pakketten dekken proeflezen en verbeteren van bestaande Duitse of Poolse tekst. Als je een nieuwe vertaling nodig hebt, stuur me dan je brontekst voor een offerte op maat.
Wat heb je nodig om te beginnen?
Lever alsjeblieft je tekst aan, doeltaal en beoogde doelgroep. Indien mogelijk voeg ook de originele brontekst en eventuele terminologie- of toonvoorkeuren toe. Voor in-context beoordelingen heb ik ook schermafbeeldingen of toegang tot de afgesproken schermen nodig.
Kun je AI-gegenereerde vertalingen beoordelen?
Ja. Ik controleer door AI gegenereerde vertalingen op onnatuurlijke bewoordingen, grammatica, inconsistentie in terminologie en betekeningsfouten. Voeg alsjeblieft de originele tekst toe zodat ik de vertaalnauwkeurigheid kan verifiëren.
Testen jullie ook de functionaliteit van een website of app?
Premium omvat een taalkundige beoordeling van tot vijf afgesproken schermen. Volledig functioneel testen, zoals registratie, betalingen of gebruikersworkflows, valt onder een aparte dienst. Stuur me een bericht als je beide wilt combineren.
