Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal klassieke, oude Chinese en kalligrafie
Chinese SEO GEO Optimizer, privéleraar
Ik ben een student sociologie & onderwijs en ervaren privéleraar met een achtergrond in onderwijs en startup-onderzoek. Ik heb bewezen dat ik lesmethoden kan aanpassen voor verschillende leeftijdsgroe...
Over deze dienst
Specialist in Klassiek Chinees naar Engels Oud Schrift & Daoïstische Teksten
Ik ben diepgaand bekend met Klassiek Chinees, orakelbot-geschrift en Chinese kalligrafie, opgebouwd door jaren van toegewijd studie. Opgegroeid nabij Wudang Mountain, een centrum van Daoïstische cultuur, kreeg ik al op jonge leeftijd directe blootstelling aan Daoïstische teksten en filosofie.
Ik ben gespecialiseerd in het vertalen van Klassiek Chinees (Wenyan) naar vloeiend, cultureel trouw Engels, vooral Daoïstische en filosofische klassiekers zoals de Tao Te Ching. Mijn kennis van orakelbot-geschrift en karakteretymologie helpt me bij het interpreteren van archaïsche woordenschat die gemakkelijk verkeerd vertaald kan worden.
Wat ik aanbied:
- Wenyan naar Engels: geschriften, filosofie, klassieke proza en poëzie, inscripties
- Nauwkeurige lezing van archaïsche woordenschat, allusies en culturele context
- Vloeiend Engels dat de literaire toon en diepte van het origineel behoudt
- Uitlegnotities over specifieke termen, indien nuttig
Perfect voor scholars, onderzoekers, verzamelaars, uitgevers en Daoïsme/Tai Chi beoefenaars die een vertaling willen die respect toont voor de taal en filosofie erachter.
Stuur me een bericht met je tekst voordat je bestelt, ik geef graag een nauwkeurige offerte.
Type document:
Boeken / literatuur
Branche-expertise:
Entertainment en cultuur
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is het verschil tussen Klassiek Chinees (Wenyan) en modern Chinees?
Klassiek Chinees (Wenyan) is de geschreven taal die in oud China werd gebruikt — beknopt, vol betekenis, met andere grammatica en woordenschat dan modern Chinees. Het vereist gespecialiseerde kennis om nauwkeurig te vertalen, en dat is waar deze dienst zich op richt.
Moet ik de tekst aanleveren, of kan je vertalen vanaf een foto/scans?
Beide opties werken. Als je de tekst getypt hebt, is dat ideaal. Zo niet, dan kan ik werken vanaf een duidelijke foto of scan — zorg er wel voor dat de karakters goed leesbaar zijn; wazige of zwaar beschadigde beelden kunnen extra kosten met zich meebrengen voor identificatie.
Vertaal je ook inscripties op kalligrafie, gravures of antieke objecten?
Ja, maar dit verschilt van standaard tekstvertaling. Kalligrafie, gravures en antiek moeten vaak eerst gekarakteriseerd worden (gestileerde script, slijtage, schade), wat extra tijd kost. Dit wordt apart geprijsd — stuur vooraf een duidelijke foto voor een nauwkeurige offerte.
