Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal je game of website in Japans en Engels
Vertaler en transcreator
Hoi! Ik ben Christian, ik bied professionele vertalingen, transcripties en lokalisaties aan. Ik ben een moedertaalspreker van Seychelse Creools en woon momenteel in Seychelles, Anse Royale, als freela...
Over deze dienst
Deze dienst biedt vertaling en lokalisatie van je video games, apps en websites. Ik ben gespecialiseerd in het vertalen van scripts, dialoog en systeemmenu’s voor ontwikkelaars die hun software wereldwijd willen brengen. Ik heb expertise in sport- en RPG-terminologie. De service gaat verder dan directe vertaling en omvat lokalisatie door culturele verwijzingen aan te passen, karakterstemmen te behouden en ervoor te zorgen dat menu’s en UI duidelijk en gebruiksvriendelijk zijn.
Taal:
Japans
Engels
•
Engels
•
Japans
Type document:
Lokalisatie
Branche-expertise:
Gaming / Videogames
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke soorten content vertaalt u?
Ik vertaal scripts, dialoog, menu's, tutorials en systeemtekst. Ik pas culturele referenties aan zodat ze natuurlijk overkomen voor Engelssprekende spelers.
Hoe zorg je voor nauwkeurigheid en onderdompeling?
Ik gebruik glossaries, controleer op consistentie en pas de dialoog aan zodat de personages authentiek klinken in de doeltaal, terwijl ze trouw blijven aan de bron. Als ik een woord tegenkom waarvan ik niet zeker ben, zoek ik op hoe het meestal en correct wordt vertaald in betrouwbare games.
Kun je technische termen of fantasy-instellingen aan?
Ja — ik ben gespecialiseerd in videogame-taal, inclusief sci-fi en RPG-terminologie. Ik zorg dat termen consistent en meeslepend zijn.
Zijn er soorten games die je niet localiseert?
Ik richt me op projecten die aansluiten bij mijn waarden en creatieve interesses. Let op dat ik niet werk aan games met drugsgebruik, seksuele immoraliteit of occulte/magische thema's. Ik help graag met andere genres zoals avontuur, RPG, actie of casual titels.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Ik kan werken met tekstbestanden, Word-documenten, Excel-sheets of exportbestanden van scripts.
Kun je hele games en websites localiseren?
Absoluut — mijn 3-Punten pakket (premium) is ontworpen voor volledige projecten, inclusief scripts, menu's, UI en culturele aanpassing.
Hoe stuur ik je de tekst?
Hoewel ik veilige codevertalingen kan leveren, geef ik de voorkeur aan de spreadsheet-methode. Je exporteert de tekst naar een spreadsheet of je kopieert en plakt je webpagina's in een document en stuurt dat naar mij, zodat ik kan vertalen zonder je code aan te raken.
