Ik vertaal en lokaliseer games of apps naar Turks of Duits

Disclaimer: Ik ben ook bereid om visual novels, manga's, enz. te vertalen. Als je zulke projecten hebt, stuur me gerust een DM. Het is tenslotte gratis ;).

Elke gamer weet dat niet alleen de gameplay of de graphics van het spel belangrijk zijn. Een coherent, emotioneel boeiend en goed uitgewerkt verhaal, inclusief dialogen, is wat een game echt tot leven brengt en uniek maakt.

Dat gezegd hebbende, hebben veel games waardevolle klanten verloren door foutieve vertalingen - maar wees niet bang! Daar help ik je precies mee!

Hoi! Als moedertaalspreker Duits en Turks en gamer zelf weet ik hoe belangrijk een goede vertaling is - of het nu gaat om grammatica, zinsbouw, spelling, maar ook de keuze van woorden, de stijl, de magie die komt kijken bij een perfect vertaalde game, die het genot ervan naar een volgend niveau tilt!

Waarom zou je voor mij kiezen?

• Ik zorg voor een kwaliteitsproduct dat meer dan goed is in het overbrengen van jouw boodschap.
• Daarnaast zorg ik ervoor dat niet alleen de woorden worden vertaald, maar dat ook de emoties en de 'magie' in de vertaalde tekst blijven hangen.
• Ik zorg dat al jouw wensen worden meegenomen in het eindresultaat.

Ik hoop snel van je te horen!