Ik proofread, bewerk en herschrijf teksten

Wil je je bedrijfscommunicatie, academische papers of marketingmaterialen polijsten? Met een sterke achtergrond in Administratie, Marketing en Human Resources bied ik meer dan alleen grammaticacontrole. Ik zorg dat je content professioneel, cultureel relevant en strategisch afgestemd is op je doelen.

Als specialist met een diepgaand begrip van de Hong Kong markt overbrug ik de kloof tussen technische nauwkeurigheid en professionele impact in zowel Traditioneel/Simpel Chinees als Engels.

Wat ik aanbied

• Proofreading: Fouten, grammaticale fouten en interpunctiefouten verwijderen.
• Copy editing: Zinsstructuur, flow en leesbaarheid verbeteren terwijl je unieke stem behouden blijft.
• Toon afstemmen: Content aanpassen aan specifieke doelgroepen, of het nu gaat om een formeel HR-beleid of een overtuigende marketingpitch.
• Lokalisatie: Zorgen dat je Chinese of Engelse content aansluit bij de linguïstische nuances van de Hong Kong en regionale zakelijke omgeving.