Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik bewerk je youtube-, vlog- of interviewvideo en vertaling
Yasuha
Over deze dienst
Automatische vertaling
Wil je een video die kijkers laat blijven kijken zonder uren te besteden aan de editing?
Ik bewerk YouTube-video's, vlogs, interviews en korte content met nette cuts, ondertitels, geluidseffecten en kleurcorrectie.
Reageer binnen 6 uur | Eerste concept in 1-3 dagen
Introprijs terwijl ik mijn Fiverr-portfolio opbouw
Wat is inbegrepen: knipbewerkingen, ondertitels, BGM/SFX, audio leveling & noise removal, kleurcorrectie. Hogere pakketten voegen motion graphics & aangepaste thumbnails toe.
Mijn voordeel: Ik ben een native Japanese speaker uit Parijs. Ik kan je ondertitels vertalen en localiseren naar natuurlijk Japans en Frans, niet machinevertaling.
Recent werk: YouTube (vlogs, interviews, uitlegvideo's), bewerking van clips voor broadcast TV (corporate contract), verticale korte video's, muziek/lyric captions.
Software: Premiere Pro / CapCut. Niet zeker welk pakket bij je past?
Stuur me een bericht voordat je bestelt.
Maak kennis met Yasuha
Yasuha
Native Japanese Freelancer
- Afkomstig uitFrankrijk
- Lid sindsfeb 2026
Talen
Japans, Engels, Frans
Native Japanese speaker based in Paris, specializing in video editing (Premiere Pro/CapCut) and Japanese subtitle translation/localization — for YouTube, vlogs, interviews, and short-form content.
I also run a bilingual Japanese/English media brand and have hands-on experience in marketing and coordination for creative businesses targeting Japan — so I understand what resonates with Japanese audiences, not just how to cut clips.
Fast, reliable communication (reply within 6 hours). Clean edits, natural translation. Let's talk about your project.
Automatische vertaling
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Q: Wat als mijn footage langer is dan de limiet van het pakket?
A: Geen probleem — stuur me vooraf een bericht met de lengte van je footage, en ik laat je weten welk pakket geschikt is of een aangepaste offerte.
Q: Lever je achtergrondmuziek of moet ik mijn eigen sturen?
A: Ik gebruik standaard commercieel gelicentieerde royalty-free muziek. Als je specifieke tracks of merk-muziek wilt dat ik gebruik, stuur ze dan gerust mee.
Q: In welk formaat ontvang ik de uiteindelijke video?
A: Standaard levering is .mp4. Als je een ander formaat nodig hebt, laat het me weten voordat we beginnen.
Q: Hoe werkt de extra vertaling in Japans — vertaal je spraak of alleen ondertitels?
A: Ik vertaal en localiseer de ondertitels/ captions naar natuurlijk Japans. Als je volledige voice-over vertaling of scripting nodig hebt, stuur me dan eerst een bericht zodat ik het goed kan inschatten.
Q: Kan ik wijzigingen aanvragen na de eerste draft?
A: Ja — elke pakket bevat revisierondes (zie pakketdetails). Extra revisies kunnen als extra worden toegevoegd.
Q: Heb je ruwe footage nodig, of kan ik een rough cut sturen?
A: Beide is mogelijk. Ruwe footage, een rough cut, of zelfs verspreide clips — laat me weten wat je stuurt zodat ik het kan plannen.
Q: Hoe stuur ik je mijn bestanden?
A: Zodra je bestelt, deel ik uploadinstructies (bijv. Google Drive, WeTransfer, of een grote bestandendienst).
V: Wat als ik niet tevreden ben met het resultaat?
A: Ik werk met je samen via de inbegrepen revisierondes om het goed te krijgen. Duidelijke feedback vroeg helpt me sneller te voldoen aan je wensen.
Q: Kan je een specifieke stijl matchen (bijv. een kanaal dat ik al heb)?
A: Ja — stuur referentievideo's of voorbeelden van de stijl die je zoekt, en ik match het tempo, de stijl van ondertitels en de toon.
