Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal engels naar vereenvoudigd-Chinees met native lokalisatie
Over deze dienst
Zoek je een native spreker Pijnsimplified Chinees (vereenvoudigd Chinees) om jouw Engelse content te vertalen?
Ik ben een native Chinese vertaler die gespecialiseerd is in Engels-naar-Chinees vertalingen en lokalisatie voor apps, websites, SaaS-producten en marketingmateriaal.
Wat je krijgt:
- Natuurlijke, vlot geschreven Chinees die gaat om betekenis, niet woord-voor-woord
- Echte lokalisatie: toon, culturele verwijzingen en opmaak aangepast aan Chinese doelgroepen
- Zorgvuldige omgang met industrieel jargon (tech, SaaS, e-commerce, marketing)
- Schone levering in het gewenste bestandsformaat
Wat ik vertaal:
- App UI, onboarding flows en strings in de app
- Websites en landingspagina’s
- Marketing-e-mails en advertentieteksten
- Productomschrijvingen en help-documentatie
Hoe het werkt:
1. Stuur jouw tekst (Word, Excel, Google Doc, CSV/JSON-strings of platte tekst)
2. Vertel wie jouw doelgroep is en welke toon je wilt (formeel / vriendelijk / speels)
3. Ontvang gepolijste, proeflezde Chinese vertaling klaar om gepubliceerd te worden
Opmerking: ik bied zowel Simplified Chinese (Mainland China) als Traditional Chinese (Taiwan / Hong Kong). Laat gewoon weten welke versie je nodig hebt bij het plaatsen van de bestelling.
Vragen? Stuur me een bericht voordat je bestelt; ik reageer snel.
Type document:
Lokalisatie
Branche-expertise:
Technologisch / technisch
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Maakt u gebruik van machinevertaling?
Nee. Ik vertaal op basis van betekenis, niet woord voor woord. Ik mag AI-tools gebruiken om een eerste versie sneller te maken, maar elke zin herschrijf ik en laat ik proeflezen door een moedertaalspreker voor een natuurlijke flow en de juiste toon.
Vereenvoudigd of Traditioneel Chinees?
Beide. Ik bied Simplified Chinese voor het vasteland aan en Traditional Chinese voor Taiwan / Hongkong. Laat bij het plaatsen van je bestelling weten welke versie jij nodig hebt.
Kun je mijn originele opmaak matchen?
Ja. Lever het originele bestand aan en ik lever de vertaling in hetzelfde formaat terug. Voor app-UI-teksten houd ik de labels kort zodat ze in jouw interface passen.
Hoe moet ik mijn content sturen?
Word, Excel, Google Docs, PDF, of platte tekst, allemaal werkt. Voor apps zijn CSV- of JSON-stringbestanden ook prima.
