Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik pas aan en schrijf pakkende dialogen voor een comic en een webtoon
Specialist in manga, webtoon en manhwa localization
Hoi! Ik ben Yera, een tweetalige schrijver en content evaluator die gespecialiseerd is in authentieke dialoog en localization. Het afgelopen jaar heb ik mijn eigen roman geschreven, naast het localize...
Over deze dienst
Welkom bij jouw ultieme service voor localization van comics en webtoons!
Een slechte vertaling kan een geweldig verhaal verpesten. Als je personages klinken als een robotisch vertaalhulpmiddel, verliezen je lezers interesse. Daar kom ik in beeld!
Ik ben Yera, een tweetalige schrijver, romanontwikkelaar en localization specialist. Ik vertaal niet alleen woord-voor-woord geef ik je script "sazón" (smaak). Ik pas je dialogen aan zodat ze de originele humor, spanning, slang en emotionele impact behouden in zowel Engels als Spaans.
Wat ik aanbied:
- Natuurlijke & vloeiende dialogen: Zorg dat personages authentiek en uniek klinken.
- Precisie in formaat: Ik lever nette scripts klaar voor lettering (paneel voor paneel, duidelijke spreker-tags en vertaalde sound effects/SFX).
- Tweetalige beheersing: Perfecte adaptatie tussen Engels en Spaans.
Perfect voor:
- Webtoons (Romantiek, Fantasy, Drama, Thriller).
- Manga en indie comics.
- Script doctoring (polijsten van bestaande dialogen).
Laten we je verhaal onvergetelijk maken in beide talen. Stuur me vandaag nog een bericht en laten we je personages tot leven brengen!
Taal:
Engels
•
Spaans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal en pas je aan van Engels naar Spaans, of andersom?
Ja! Ik kan je script natuurlijk aanpassen in beide richtingen (Engels naar Spaans en Spaans naar Engels). Ik zorg dat de dialoog zijn originele toon, slang en emotionele punch behoudt in beide talen.
Kan ik je een rommelige versie of ruwe ideeën sturen?
Absoluut! Ik kan je rommelige notities, ruwe schetsen of ongeorganiseerde drafts structureren tot een professioneel script. Ik organiseer het plot zonder de natuurlijke flow of de unieke persoonlijkheden van je personages te verliezen.
Wat heb je van mij nodig voordat je aan mijn script begint?
Ik heb een korte samenvatting nodig van de persoonlijkheden van je personages en de algemene context van het verhaal. Weten wat ze doen, hun eigenaardigheden, intelligentie en gewoonten helpt me om dieper onderzoek te doen zodat hun dialoog, gezichtsuitdrukkingen en vocabulaire 100% authentiek aanvoelen.
Welke dialect of regio van Engels of Spaans gebruik je?
Ik gebruik standaard Spaans en Engels om een wereldwijd publiek te bereiken. Als je een specifiek regionaal accent wilt, pas ik de dialoog aan volgens jouw aanwijzingen. Zo klinken de personages authentiek voor een bepaald land zonder goedkope stereotypes.
Kan ik je een visuele scène of storyboard sturen zonder dialoog?
Ja, zeker! Als schrijven van dialoog niet jouw kracht is, kun je me je visuele panels of scènes beschrijvingen sturen. Het visualiseren van de omgeving, gezichtsuitdrukkingen en pacing helpt me om levendige, impactvolle en natuurlijke gesprekken te schrijven die perfect aansluiten bij het artwork.
Gebruik je AI-tools zoals ChatGPT of Grammarly om de scripts te schrijven?
Ik gebruik alleen grammar checkers zoals Grammarly om typfouten te vangen, maar alle creatieve schrijfwerk en dialoog doe ik 100% handmatig. AI maakt dialoog vaak saai of zakelijk. Ik geef de voorkeur aan handmatig schrijven zodat de spraak van je personages krachtig, uniek en vol rauwe menselijke emotie blijft.
Kun je mijn scène baseren op een specifieke film of tv-show?
Ja, absoluut! Als je je verhaal de vibe, pacing of spanning van een specifieke film, anime of show wilt geven, laat me je referenties weten. Ik bestudeer die scènes en plaats je personages in die cinematografische sfeer, waarbij ik elke actie en woord afstem op hun unieke persoonlijkheid.
