Ik corrigeer je Japanse tekst

Is jouw Japanse tekst natuurlijk, nauwkeurig en klaar voor Japanse lezers? Ik ben een native Japanese spreker uit Shanghai, met ervaring in vertalen, interpreteren en Japans proeflezen voor games en zakelijke content. Ik proeflees en bewerk Japanse tekst zodat het leest alsof het oorspronkelijk door een moedertaalspreker is geschreven. Wat ik kan proeflezen: - Zakelijke documenten, e-mails en bedrijfsmaterialen - Websites, productomschrijvingen en marketingteksten - AI-gegenereerde of machinevertaalde Japanse tekst (ChatGPT, DeepL, Google Translate) - Tekst uit games en apps Wat ik controleer: - Grammatica, spelling, typfouten en interpunctie - Onnatuurlijke of letterlijke zinsconstructies - Toon en beleefdheid (keigo waar nodig) - Consistente termen en stijl Wat je krijgt: - Nauwkeurige Japanse tekst - Duidelijke communicatie en tijdige levering - Revisies inbegrepen bij elk pakket - Een samenvatting van de wijzigingen (Premium) Opmerkingen: - Voor Japanse tekst geldt dat de woordtelling gebaseerd is op het aantal tekens. - Stuur je bestand of tekst voorafgaand aan de bestelling zodat ik de scope en prijs kan bevestigen. - Als je de originele tekst kunt aanleveren, kan ik ook controleren of de betekenis overeenkomt.