Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal je website naar het native Arabisch
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Over deze dienst
Je Arabische website moet niet lezen als een vertaling. Klanten uit de Golf merken dat meteen, en ze vertrekken.
Mijn naam is Youmnay :) een native Arabisch spreker en professionele vertaler (Arabisch, Frans, Engels) met meer dan 190 voltooide Fiverr-opdrachten. Ik localiseer websites, SaaS-producten en online winkels naar natuurlijk Modern Standaard Arabisch dat klinkt alsof het geschreven is voor de UAE en Saoedi-Arabische doelgroep, niet vertaald vanuit het Engels.
Wat je krijgt:
Menselijke localisatie, geen ruwe machine-uitvoer
Toon, uitdrukkingen, CTA’s en culturele verwijzingen aangepast voor de Golfmarkt
Consistente productterminologie over pagina’s, knoppen en menu’s
Arabische SEO-titels en meta-beschrijvingen geschreven voor Arabisch zoeken
RTL review: ik markeer lay-outproblemen zodra je Arabische pagina’s live zijn
Recent werk: de volledige Arabische versie van een Dubai-merk’s Shopify-winkel (5-sterren review), en de Arabische localisatie van een SaaS-analytics homepage.
Ik werk vanuit Word, Google Docs, Excel/CSV-exporten, of direct binnen Shopify vertaalapps.
Weet je niet welke pakket het beste past? Stuur me je URL en ik geef binnen enkele uren een offerte.
Taal:
Engels
•
Arabisch
Frans
•
Arabisch
Type document:
Websitecontent
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Maakt u gebruik van machinevertaling?
Ik gebruik mogelijk tools om terminologie consistent te houden, maar elke zin wordt door mij geschreven of herschreven als native speaker. Je krijgt Arabisch dat natuurlijk leest, niet gepolijste AI-uitvoer.
Welke Arabisch gebruik je?
Modern Standaard Arabisch, de standaard voor websites in de Golf, aangepast in toon en vocabulaire voor de UAE en Saoedi-Arabische doelgroep. Ik schrijf niet in lokale dialecten.
Ik heb al een AI- of machinevertaling. Kun je dat verbeteren?
Ja. Dat is een snellere klus tegen een lagere prijs. Kijk naar mijn gig “fix en proeflees je AI-vertaling naar Arabisch of Frans,” of stuur me een bericht voor een offerte.
Kan ik direct in mijn Shopify winkel werken?
Ja, via Shopify’s vertaalapps, als je me samenwerkingsrechten geeft. Ik kan ook werken vanuit geëxporteerde bestanden als je dat liever hebt.
Mijn site heeft meer dan 8.000 woorden. Wat nu?
Stuur me je URL. Ik bepaal de scope van het project en stuur een aangepaste offerte, met mijlpalen voor grotere sites.
