Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal Engels naar Japans voor IT-, software- en technische documenten
Over deze dienst
Heb je nauwkeurige en natuurlijke Japanse vertalingen nodig voor je technische documenten?
Ik bied Engels-naar-Japanse vertalingen voor software, IT en technische content.
Met professionele ervaring in softwareontwikkeling en IT begrijp ik technische concepten en terminologie, niet alleen de woorden zelf.
Ik kan vertalen:
- Gebruikershandleidingen voor software en systemen
- Technische documentatie
- IT-gerelateerde documenten
- Software- en productdocumentatie
Je kunt verwachten:
- Natuurlijke en professionele Japanse taal
- Nauwkeurige technische terminologie
- Zorgvuldige proofreading
- Consistente woordkeuze
Als je niet zeker weet welk pakket geschikt is voor jouw project, neem dan contact met mij op voordat je bestelt.
Mijn achtergrond:
- B.Sc. in Computer Science, Nagoya Institute of Technology
- IPA Fundamental Information Technology Engineer, de nationale IT-certificering van Japan
- Meer dan 10 jaar praktische IT-ervaring: embedded software ontwikkeling (C/C++), automatisering van bedrijfsprocessen (VBA, UiPath) en Microsoft Power Platform (Power Apps, Power Automate, Power BI)
Dit is niet alleen vertaalervaring, het is dezelfde technische achtergrond waaruit je documenten zijn geschreven, en daarom komen terminologie en context precies goed uit de verf.
Taal:
Engels
•
Japans
Type document:
Gebruiksaanwijzingen
Branche-expertise:
Technologisch / technisch
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
V: Welke soorten technische documenten kun je vertalen?
A: Ik kan gebruikershandleidingen voor software en systemen, technische documentatie, IT-gerelateerde documenten en documentatie voor software of producten vertalen.
V: Kun je documenten met technische terminologie vertalen?
A: Ja. Met professionele ervaring in softwareontwikkeling en IT kan ik technische concepten en terminologie begrijpen en natuurlijke Japanse vertalingen leveren.
V: Kan je de originele opmaak behouden?
A: Documentopmaak is inbegrepen in de Standard en Premium pakketten. Neem contact met mij op voordat je bestelt als je document complexe opmaak heeft.
V: Kun je documenten vertalen die groter zijn dan de woordlimiet van het pakket?
A: Ja. Extra woorden kunnen worden toegevoegd als een Gig Extra. Voor grote projecten neem ik graag contact met je op voordat je bestelt, zodat ik de scope en levertijd kan bevestigen.
V: Kan ik contact met je opnemen voordat ik een bestelling plaats?
A: Absoluut. Als je niet zeker weet welk pakket geschikt is voor jouw project, stuur me dan een bericht voordat je bestelt.
Hoe kan ik vertrouwen op de kwaliteit van jouw Japanse tekst als ik het zelf niet kan lezen?
Dat is een heel terecht punt — de meeste van mijn klanten kunnen ook geen Japans lezen. Ik heb de nationale IT-ingenieurscertificering van Japan (IPA Fundamental Information Technology Engineer) en een diploma in informatica, dus mijn kwalificaties op technisch gebied zijn onafhankelijk verifieerbaar. Voor de taal
Waarom kiezen voor een IT-ingenieur in plaats van een professionele vertaalbureau?
Een algemene vertaler kan correct Japans produceren, maar technische documenten krijgen vaak net de juiste terminologie of context niet als de vertaler de onderliggende systemen niet begrijpt. Met meer dan 10 jaar praktische IT-ervaring — softwareontwikkeling, automatisering en Microsoft Power Pl
Welke certificaten heb je?
B.Sc. in informatica (Nagoya Institute of Technology), IPA Fundamental Information Technology Engineer (nationale IT-certificering van Japan), en UMTP L1 (UML Modeling).
