Ik corrigeer jouw ai- of machine vertaalde Koreaanse tekst als een moedertaalspreker

Heb je je Steam-pagina, app of website in het Koreaans vertaald met AI of machinevertaling? Het mag leesbaar zijn, maar Koreaanse spelers en gebruikers merken al snel vreemde formuleringen op, en dat kan reviews en vertrouwen schaden.

Ik ben een native Korean speaker. Ik corrigeer jouw Koreaanse tekst zodat hij natuurlijk klinkt, jouw toon behoudt en past bij de context.

Wat ik corrigeer:

- Verkeerde woordkeuzes (bijv. "key" vertaald als deur-sleutel)

- Stijve of te formele zinnen

- Inconsistente termen door de hele tekst

- UI-strings die te lang zijn voor knoppen of menu’s

- Spacing, spelling en interpunctie

Wat je krijgt:

- Je gecorrigeerde bestand (hetzelfde formaat als wat je hebt verzonden: Excel, Google Sheets, .po, .json, .txt, Word)

- Korte Engelse aantekeningen waarin elke wijziging wordt uitgelegd, zodat je weet waarom

- Premium: een Koreaanse glossary met jouw sleuteltermen voor toekomstige updates

Geschikt voor: indie-spellen en Steam-winkelpagina’s, mobiele apps, SaaS en e-commerce sites, productomschrijvingen.

Alles gebeurt via bericht. Geen gesprekken nodig. Ik gebruik AI-tools om het werk te versnellen, en elke regel wordt door mij nagekeken als moedertaalspreker.