Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer fintech, forex, trading en brokerage platform van Engels naar Russisch
Engels naar Russisch en Oekraïens lokalisatie voor wereldwijde merken
Ik lokaliseer producten die bedoeld zijn voor wereldwijde markten, waar taal een waarde is die vertrouwen, commercieel impact en merkwaarde moet beschermen.
Engels → Russisch & Oekraïens lokalisatie ...
Gescreend door Fiverr Pro
Yurii S is geselecteerd door het team van Fiverr Pro vanwege diens expertise.
Gescreend voor
Lokalisatie
Vertaling
Over deze dienst
Vetted Pro
Ik heb geen introductie nodig over FinTech. Het is de omgeving waarin ik elke dag werk, waarbij ik wereldwijde brokers ondersteun met Russische localization voor trading UI, CFD-producten, stortingen en opnames, KYC/2FA, Copytrading, partnerprogramma's, klantcommunicatie, risicowaarschuwingen, Client Agreements en regelgeving.
In gereguleerde FinTech gaat precisie niet alleen over het kiezen van de juiste woorden. Het gaat erom te weten waar taal geoptimaliseerd kan worden en waar het ongewijzigd moet blijven. Een CTA kan scherper worden gemaakt. Een UI-string kan gebruiksvriendelijker worden. Een goedgekeurde regelgevende term blijft exact.
Ik werk binnen jouw terminologie, productcontext, bestaande gelokaliseerde content en regelgevend kader, waarbij ik inconsistenties oplos, ambiguïteit aangeef en consistentie en controle behoud op elk contactmoment.
Het resultaat is Russische localization die natuurlijk aanvoelt voor de gebruiker, afgestemd op het product en gebouwd volgens de normen die van wereldwijde FinTech-merken worden verwacht.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
Progress Partners
I provide English-to-Ukrainian localization for Progress Partners, mainly for website, SaaS, B2B, and marketing content. Typical work includes website pages, service descriptions, product copy, headings, calls to action, interface-related text, and other customer-facing content. The supporting materials include screenshots and sample content.
sep 2025
JustMarkets
Financial & Business Services
I work on Russian localization for JustMarkets across a wide range of live product content. The scope includes trading platform UI, onboarding, KYC and identity verification, 2FA and security messages, Copytrading, PAMM, Synthetic Indices, questionnaires, partner and IB content, risk confirmations, client notifications, NPS surveys, account-related messages, and other content
jan 2026
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Waar bestaat je uiteindelijke QA uit?
Elke levering wordt gecontroleerd op terminologie, regelgeving, consistentie tussen bestanden, productcontext en volledigheid. De standaard is niet ‘goed genoeg om te reviewen’ – het is productieklare Russische lokalisatie die jouw team met vertrouwen kan goedkeuren en vrijgeven.
Hoe ga je om met tegenstrijdige terminologie in product-, juridische en marketingcontent?
Ik stel een gecontroleerd terminologieframework op voordat de localization begint, met goedgekeurde glossaria, regelgeving, vastgestelde producttaal en broncontext die de leidraad vormen voor elke localization beslissing.
Hoe ga je om met content waarbij de bewoordingen direct invloed kunnen hebben op handelsbeslissingen?
Bij trading content begin ik met één vraag: kan deze bewoording ervoor zorgen dat de klant de verkeerde keuze maakt? Taal over margin, leverage, stop-out, TP/SL, uitvoering en opnames moet glashelder zijn op het exacte moment dat een beslissing wordt genomen – niet een seconde later.
