Ik merk visuals en Chinese vertaling

Z
zhang_w_ei
Z
zhang_w_ei
Zhang Wei
Sommige informatie is automatisch vertaald.
brand visuals and chinese translation
Volledig scherm
brand visuals and chinese translation
Volledig scherm
Volledig scherm
Bekijk presentatie
brand visuals and chinese translationbrand visuals and chinese translationbrand visuals and chinese translationbrand visuals and chinese translation

Over deze dienst

Automatische vertaling

De meeste Chinese ondertitels die aan buitenlandse video's worden toegevoegd, zijn technisch correct maar volledig onbruikbaar. Machinevertaling, zinnen die te snel voorbij flitsen om te lezen, onderbrekingen midden in een zin, merknamen die worden weergegeven in iets dat geen enkele Chinese kijker herkent.


De gebruikelijke reden is simpel: twee verschillende mensen. Een vertaler die de bewerking nooit bekijkt, en een editor die geen Chinees leest. Niemand kan beoordelen of het resultaat werkt.


Ik ben beide. Ik bewerk video's, ik werk in het Chinees en ik ontwerp merk visuals, dus tekst en graphics op het scherm worden opnieuw opgebouwd, niet alleen vertaald.


Wat dat betekent voor jouw video:

Ondertitels getimed op de snelheid waarmee Chinees daadwerkelijk wordt gelezen, niet gekopieerd van de Engelse timing

Regelbreuken op natuurlijke zinsgrenzen, zodat niets klinkt alsof het door een machine is gedaan

Merk- en productnamen behandeld zoals Chinese kijkers dat verwachten

Titels en graphics op het scherm opnieuw ontworpen om bij elkaar te passen, niet uitgerekt


Stuur de video en eventuele script die je hebt. Je krijgt een kant-en-klare uploadbare file, plus SRT-ondertitels in Vereenvoudigd of Traditioneel Chinees.


Neem contact met me op voordat je bestelt, dan vertel ik je eerlijk of ik de juiste persoon ben.

  • Type

    • YouTube-video's

Maak kennis met Zhang Wei

Zhang Wei

work in brand visuals and Chinese translation

  • Afkomstig uitChina
  • Lid sindssep 2026

  • Talen

    Chinees
On the design side I focus on three things: logo design, brand design, and video editing. From your brand's first symbol, to how it looks on business cards, packaging and in-store materials, to how it moves in promo films and short videos — I handle the whole chain myself. I also offer Chinese translation. When a brand crosses languages — an overseas brand entering China, or a Chinese brand going abroad — the biggest risk is that the visuals and the words come from two different teams and don't match. One person overseeing both solves that.

Automatische vertaling

Gerelateerde tags