Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer jouw app, game of website naar vereenvoudigd Chinees
Ecommerce SEO-schrijftrainer voor Amazon-, Shopify- en Etsy-listings
Hoi, ik ben Zhu Youjie, een moedertaalspreker van vereenvoudigd Chinees en student electrical engineering aan Central South University in China. Ik help bedrijven en makers met:
• Amazon- en Shopify-...
Over deze dienst
Ben je van plan om in China te lanceren of voor Chinees-sprekende gebruikers? Ik lokaliseer apps, games en websites naar Vereenvoudigd Chinees zodat ze natuurlijk aanvoelen en niet machinevertaald lijken.
Wat ik doe:
- Vertaal UI-strings, menu’s, dialoogvensters, winkelpagina’s en in-game tekst
- Werk rechtstreeks in jouw bestanden: JSON, PO, XLIFF, YAML, CSV, .strings, Excel
- Laat plaatsaanduidingen, variabelen en tags intact (bijv. {name}, %s, )
- Pas data, eenheden, uitdrukkingen en humor aan voor Chinese lezers
- Geef aan welke strings mogelijk te lang zijn voor knoppen
Waarom ik?
- Native spreker Vereenvoudigd Chinees
- Elektrotechniek-student, vertrouwd met technische bestanden en codeformaten
- AI-hulpmiddelen kunnen helpen bij een eerste versie; elke string wordt door mij nagekeken. Geen AI op verzoek.
Optioneel: als je een test-build of schermafbeeldingen stuurt, controleer ik de Chinese tekst in context.
Stuur me een bericht met jouw bestandssoort en woordtelling voor een offerte op maat.
Type content:
Games
•
App-content
•
Websitecontent
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
•
Engels
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Breek je mijn bestand?
Ik pas alleen de tekstwaarden aan en hou sleutels, placeholders en tags ongewijzigd. Ook controleer ik of het bestand nog geldig is voor levering.
Kun je de Chinese versie in mijn app testen?
In het Premium-pakket bekijk ik schermafbeeldingen of een test-build die je aanlevert en los ik lay-out- of contextproblemen in de tekst op.
Localiseer je de App Store / Google Play-vermeldingen?
Ja, beschrijvingen in de winkel kunnen worden opgenomen. Stuur me een bericht voor de woordtelling.
Doe je voice-over of traditionele Chinese taal?
Nee, alleen tekst in Vereenvoudigd Chinees.
Kun je mijn merknaam in het Engels houden?
Ja. Vertel me welke termen onvertaald moeten blijven.
