Ik voer Engelse naar Indonesische automatische vertaling QA en post-editing uit

Automatische vertaling gaat snel, maar maakt fouten die een snelle blik niet oppikt: idiomen die woord voor woord worden vertaald, verkeerde domeintermen, segmenten die uit de lijn raken. Die vang ik op. Ik ben een native Indonesianese taalkundige gespecialiseerd in EN-ID machine translation QA en post-editing. In mijn portfolio heb ik al meer dan 260 segmenten beoordeeld, over veel batches en onderwerpen. Elk segment doorloopt een 5-stappencontrole: 1. Broncontrole 2. Uitlijningcontrole 3. Toon- en aanstootgevendheid controle 4. Foutclassificatie (major/minor) 5. Correctie met aantekeningen Wat je krijgt: - Een geannoteerd QA-rapport: elke fout, de ernst ervan en de oplossing - Post-editing pakketten bevatten de volledig gecorrigeerde Indonesische tekst - Terminologie consistent gehouden door heel je bestand Stuur me je brontekst en de machinevertaling (Google Translate, DeepL, of AI-output is prima) in Docs, Sheets of Word. Groter volume of een ander formaat? Stuur me een bericht en ik doe een maatwerkofferte.