Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en lokaliseer je Amazon product listing
Arabisch-Engels vertaler, ontwerper en content creator voor kleine bedrijven
Hoi, ik ben Zizo, een Egyptische freelancer en native Arabisch spreker met vloeiend Engels. Ik help kleine bedrijven, creators en ondernemers om hun dagelijkse werk goed gedaan te krijgen: logo-ontwer...
Over deze dienst
Je product is goed, maar een stijve, woord-voor-woord listing laat shoppers in een ander land voorbij scrollen. Ik vertaal EN lokaliseer je Amazon listing zodat het leest alsof het voor die markt geschreven is.
WAT JE KRIJGT
- Titel, 5 bullet points en productbeschrijving, vertaald door mij (een menselijke vertaler, geen ruwe machine-uitvoer)
- Woordkeuze, eenheden en toon aangepast aan lokale shoppers, niet letterlijk gekopieerd
- Arabisch voor Saoedi-Arabië / Egypte (helder Modern Standaard Arabisch), Duits, Frans, Italiaans of Spaans
- Standaard/Premium: backend zoekwoorden in de doeltaal
- Premium: A+ content tekst
- Tekstbestand (DOCX of TXT), klaar om te plakken in Seller Central
OVER MIJ
ATA-gecertificeerde vertaler (2023) en afgestudeerd in rechten. Arabisch is mijn moedertaal. Ik werk ook met Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans en Russisch.
HOE HET WERKT
1. Plaats je bestelling en geef de vereisten door.
2. Ik controleer je voorwaarden en stel vragen als iets niet duidelijk is.
3. Je ontvangt de vertaalde listing.
4. Revisies voor formulering binnen je pakket.
BELANGRIJK
Ik vertaal en pas teksten aan. Ik garandeer geen rankings of sales, en ik heb geen toegang tot je seller account.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je woord voor woord?
Nee. Ik behoud de betekenis en verkooppunten, maar herschrijf formuleringen, eenheden en toon zodat het natuurlijk klinkt voor lokale shoppers.
Voor welke marktplaatsen kan ik dit gebruiken?
De tekst is geschikt voor Amazon winkels in Saoedi-Arabië, Egypte en de Arabischsprekende markt in het algemeen, en Duitsland, Frankrijk, Italië en Spanje. De uiteindelijke regels van de marktplaats (lengtebeperkingen, verboden woorden) zijn jouw verantwoordelijkheid; stuur me de limieten die ik moet respecteren.
Welke Arabisch schrijf je?
Duidelijk Modern Standaard Arabisch met een natuurlijke commerciële toon, begrijpelijk in KSA en Egypte. Laat me weten als je een lichtere, meer casual stijl wilt.
Kun je meer dan één taal voor hetzelfde product doen?
Ja, bestel de extra-taal optie, of bestel het pakket eenmaal per taal.
Doet u onderzoek naar trefwoorden?
Ik vertaal en pas zoekwoorden aan die je me geeft en stel natuurlijke lokale zoektermen voor in de doeltaal. Ik gebruik geen betaalde keyword tools en beloof geen rankings.
Welke bestandsindeling krijg ik?
DOCX of TXT (UTF-8) zodat de Arabische en accented karakters correct plakken.
Vertaal je merknamen of handelsmerken?
Alleen als je het vraagt. Standaard blijven merknamen en productnamen zoals ze zijn.
Wat als mijn tekst langer is dan de limiet?
Gebruik de extra opties, bestel meer dan één listing, of vraag een aangepaste aanbieding via Fiverr voordat je bestelt.
Kun je meer sales garanderen?
Nee. Ik lever nauwkeurige, natuurlijke teksten. Verkoop hangt af van je product, prijs, afbeeldingen en concurrentie.
