Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en lokaliseer jouw content naar het moedertaal-Chinees
Merknaamgeving en Chinese lokalisatie, woorden die goed reizen
Ik ben Zhang, een native Chinese naamgeving en lokalisatiespecialist die vloeiend Engels spreekt. Ik help merken de woorden te vinden die grenzen oversteken: merk- en productnaamgeving, authentieke Ch...
Over deze dienst
Machinevertaling vertaalt je app woord voor woord en laat het klinken als een wasmachinehandleiding. Chinese gebruikers zien het in drie seconden: stijve, letterlijk vertaalde Chinese tekst wordt overgeslagen.
Ik vertaal als een localizer, niet als een woordenboek. Ik ben een native Chinese spreker die markttoetredingscontent voor buitenlandse merken lokaliseert:
* GEEN MACHINEVERTALING; elke zin is met de hand geschreven. Klinkt het alsof het vertaald is, dan herschrijf ik het totdat het natuurlijk klinkt.
* GEBRUIKERS-, FORMATEN EN MAATVOERINGEN WORDEN AANGEPAST; maten, data, valuta, formaten, alles wordt aangepast aan Chinese conventies.
* CULTUUR, aangepaste grappen, uitdrukkingen en verwijzingen die in China niet landen, worden vervangen door vergelijkbare uitdrukingen die hetzelfde gevoel overbrengen.
* MARKETING COPY TRANSCREATED; koppen en oproepen tot actie herschreven om te overtuigen, binnen de werkelijke platform-karakterslimten.
* GEvoelige Woorden SCREENING; absolute claims die in strijd zijn met Chinese advertentieregels worden gemarkeerd voordat ze je een afwijzing kosten.
Wat ik lokaliseer: apps en SaaS, websites, Amazon/Shopify-winkels, handleidingen, verpakkingen, helpcentra, e-mailflows, campagnes.
Stuur me jouw bestanden toe; binnen enkele dagen leest jouw content alsof hij in China is geschreven. Vragen? Stuur me een bericht; ik geef in detail schriftelijk antwoord.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Hoe verschilt dit van machinevertaling (DeepL / Google Translate) of AI-tools?
MT levert zinnen op die nog steeds vertaald leesbaar zijn: letterlijke uitdrukkingen, Engelse cadans, nul overtuigende kracht. Ik herschrijf voor een moedertaalspreker: natuurlijke woordkeuze, Chinese cadans, geconverteerde eenheden en formaten, verwijzingen die landen. Als een regel vreemd aanvoelt voor een Chinese lezer, pas ik het aan.
Gebruik je AI-tools in je proces?
Ik kan tools gebruiken voor terminologie-zoekopdrachten en consistentiechecks, maar de vertaling zelf wordt door mij geschreven en gecontroleerd, als native spreker, en ik ben verantwoordelijk voor elke regel. Je ontvangt nooit ruwe of licht bewerkte machine-uitvoer.
Wordt mijn inhoud vertrouwelijk behandeld?
Ja. Jouw bestanden worden alleen voor jouw bestelling gebruikt, nooit gedeeld, gepubliceerd of als voorbeeld hergebruikt zonder jouw schriftelijke toestemming. NDA op aanvraag voor Standard en Premium-bestellingen.
Welke bestandsformaten kunt u aanleveren?
Word, Excel, PowerPoint, platte tekst, Markdown, HTML, .strings (iOS), .xml (Android), .json, XLIFF en SRT-ondertitels. Voor ontwerpbestanden (Figma, PSD) stuur een geëxporteerde tekstlijst en ik retourneer de strings gekoppeld aan jouw sleutels/IDs zodat jouw team ze direct kunt plakken.
Hoe tel je de woorden en wat als mijn tekst langer is dan het pakket?
De woordtelling is gebaseerd op de Engelse brontekst. Als je boven de pakketlimiet zit, stuur me dan een bericht voordat je bestelt — ik geef exact de topping-off prijs zodat er geen verrassingen zijn, of splits ik de klus in fasen.
Vereenvoudigd of Traditioneel Chinees?
Deze dienst is Simplified Chinese (vasteland China). Als je Traditional Chinese (Taiwan/Hong Kong) nodig hebt, stuur me eerst een bericht — de conventies gaan verder dan de tekensets en ik bevestig de scope voordat je bestelt.
Kun je ook content controleren die we al hebben laten vertalen?
Ja — bestel het pakket dat overeenkomt met jouw woordenaantal en geef aan dat het een review-taak is. Ik herschrijf wat als vertaald leest, corrigeer terminologie en markeer risicovolle claims, met korte notities over de belangrijkste wijzigingen.
