Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en transcribeer in het Engels en Portugees
Lezer met coachende feedback, Vertaler, Transcriptieschrijver, Corrector
Ik ben 22 jaar oud en ik ben gepassioneerd door leren, lezen, studeren en het ontdekken van nieuwe dingen — allemaal onderdeel van mijn dagelijks leven. Ik ben een native spreker Portugees, vloeiend i...
Over deze dienst
Hallo! Ik bied vertaling, transcriptie en proeflezen aan in het Portugees en Engels, met focus op kwaliteit, duidelijkheid en aandacht voor detail.
Vertaling: Ik vertaal tussen Engels en Portugees, met als doel de betekenis, context en natuurlijke stroom van de originele tekst te behouden. Mijn diensten bestrijken diverse soorten inhoud, waaronder teksten, documenten, informatiemateriaal en digitale content.
Transcriptie: Ik zet audio-opnamen in het Engels of Portugees om naar geschreven tekst, en zorg voor nauwkeurigheid en een overzichtelijke transcriptie voor makkelijk leesbare tekst. Afhankelijk van het project kan ik ook werken met opnames met meerdere sprekers.
Proeflezen: Ik verzorg spel- en grammaticaal proeflezen voor teksten in Portugees en Engels, waarbij ik spelling, grammatica, interpunctie, overeenstemming en typfouten corrigeer, en waar nodig aanpassingen doe om de helderheid en leesbaarheid te verbeteren.
Ik heb 10 jaar Engelse studies aan Wizard en een graad in Biomedische Wetenschappen, wat mij ook in staat stelt om met zorgverzekings-gerelateerde en wetenschappelijke inhoud te werken.
Elk project wordt beoordeeld op basis van de specifieke vereisten en instructies, met als doel werk te leveren dat nauwkeurig, duidelijk en is.
Taal:
Engels
•
Portugees
Type content:
Productbeschrijvingen
•
Boek
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Met welke talen werk je?
Ik werk liefst met Portugees (moedertaal) en Engels (vloeiend), en bied vertaling, transcriptie en proeflezen aan tussen deze twee talen. Daarnaast heb ik een gemiddeld niveau Frans.
Welke diensten biedt u aan?
Ik bied drie hoofdservices aan: vertaling, transcriptie en proeflezen. Je kunt kiezen welke dienst het beste bij jouw behoeften past binnen het pakket dat je kiest.
Wat moet ik aanleveren om aan de slag te gaan?
Je kunt het bestand of materiaal waar je hulp bij nodig hebt sturen en aangeven welke dienst je wilt afnemen. Het is ook belangrijk om eventuele specifieke instructies voor het project, doelgroep, gewenst formaat of gewenste stijl mee te geven.
Bied je vertalingen in beide richtingen aan?
Ja! Ik lever Engelse ↔ Portugese vertalingen, met als doel altijd de betekenis, context en natuurlijke flow van de oorspronkelijke content te behouden.
Hoe werkt audio-transcriptie?
Je stuurt de audio of video die je getranscribeerd wilt hebben, en ik zet de gesproken content om in gestructureerde tekst die nauwkeurig de oorspronkelijke materie weerspiegelt. Voor bestanden met meerdere sprekers, achtergrondgeluid of overlappende stemmen raad ik aan om het materiaal vooraf te sturen zodat ik het kan evalueren.
Proeflees je teksten in zowel Engels als Portugees?
Ja. Ik proeflees teksten in zowel Engels als Portugees, waarbij ik spel-, grammatica-, interpunctie-, overeenstemming- en typfouten corrigeer, terwijl ik waar nodig ook de helderheid en de flow verbeter.
Kan ik een project indienen dat de pakketlimiet overschrijdt?
Ja! Projecten die de woordenaantal of de audio-duur die in het pakket is inbegrepen overschrijden, kunnen worden uitgevoerd met een aangepaste offerte. Neem voor het plaatsen van je bestelling contact met mij op zodat ik het materiaal kan beoordelen en een passende schatting kan geven.
Werk je met academische of zorggerelateerde teksten?
Ja. Ik heb een diploma in Biomedische Wetenschappen en kan werken met content gerelateerd aan biomedicine, gezondheidszorg, esthetiek en wetenschappelijke onderwerpen, altijd met respect voor het materiaal en de informatie die door de klant is aangeleverd.
